Against Bardaisan · Chapter 1
Ephrem — Other Works
94 verses
2
ܒܰܪܕܶܝܨܳܢ ܗܳܐ ܡܶܫܬܰܥܶܐ ܕܳܐܦ ܕܠܳܐ ܣܰܟܠܽܘܬܶܗ ܕܳܐܕܳܡ ܦܰܓܪܳܐ ܠܥܰܦܪܶܗ ܗܦܰܟ ܗܘܳܐ ܕܠܳܐ ܠܘܳܬ ܒܶܣܪܳܐ ܠܪܽܘܚܳܐ ܕܰܠܬܰܚܬ ܗܽܘ ܪܗܶܛ ܬܶܛܪܳܐ ܘܰܠܥܶܠ ܪܶܗܛܳܐ ܫܰܦܝܽܘܬܳܐ ܘܦܪ * * ܠܗܽܘܢ * ܐ ܠܡܳܐ * * ܚܰܕ ܪܰܘܡܶܗ ܘܰܐܚܪܺܝܢ ܥܽܘܡܩܶܗ܀
ewmqh w'khryn rwmh khd lm' ' lhwn wpr shpywth' rhT' wlel thTr' rhT hw dlthkhth lrwkh' bsr' lwth dl' hw' hpk leprh pgr' d'dm sklwthh dl' d'p mshthe' h' brdytsn
3
ܢܰܣܺܝܣ ܗܽܘ ܦܝܳܣܶܗ ܐܰܟܘܳܬܶܗ ܕܰܟܪܺܝܗܽܘܬܶܗ ܕܒܰܪܕܶܝܨܳܢ ܡܰܪܥܳܐ ܗ̱ܝ ܟܽܠܶܗ ܫܽܘܥܺܝܬܶܗ ܐܶܢ ܠܰܡ ܓܶܝܪ [ܗܰܘ] ܒܝܰܕ ܐܳܕܳܡ ܡܳܝܬܺܝܢ ܚܢܰܢ ܡܰܘܬܳܐ ܕܰܬܢܳܢ * * ܗܬܐ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕܶܐܬܳܐ ܕܚܰܝܶܐ ܕܰܬܢܳܢ ܢܶܬܶܠ ܫܘܶܐ. ܕܢܰܪܡܶܐ ܠܚܽܘܒܠܳܐ ܦܽܘܪܥܳܢܳܐ܀
pwren' lkhwbl' dnrm' shw' nthl dthnn dkhy' d'th' l'yn' hth' dthnn mwth' khnn mythyn 'dm byd hw gyr lm 'n shweythh klh hy mre' dbrdytsn dkryhwthh 'kwthh pysh hw nsys
4
ܕܺܝܢܺܝܢ ܕܶܝܢ ܡܶܬܕܺܝܢܺܝܢ ܩܕܳܡ ܗܰܘ ܫܪܳܪܳܐ ܕܡܶܢ ܕܺܝܢܳܐ ܗ̱ܘܰܘ ܡܶܬܕܺܝܢܺܝܢ ܕܺܝܢܰܘܗ̱ܝ ܕܟܽܠ ܕܰܝ̈ܳܢܶܐ ܕܕܳܝܢܺܝܢ ܒܛܽܘܥܝܰܝ ܫܪܳܪܶܗ ܕܳܐܶܢ ܠܕܳܢܰܘܗ̱ܝ. ܩܽܘܫܬܳܐ ܓܶܝܪ ܐܶܬܳܐ ܒܕܺܝܢܳܐ. ܒܰܫܪܳܪܶܗ ܗܽܘ ܙܰܟܳܝܳܐ ܕܥܰܘܠܳܐ ܕܰܟܣܶܐ ܒܕܺܝܢܳܐ
bdyn' dks' dewl' zky' hw bshrrh bdyn' 'th' gyr qwshth' ldnwhy d'n shrrh bTweyy ddynyn dyn' dkl dynwhy mthdynyn hww dyn' dmn shrr' hw qdm mthdynyn dyn dynyn
5
ܟܰܕ ܕܺܝܢܳܐ ܒܽܐܘܡܳܢܽܘܬܳܐ. ܛܽܘܥܝܰܝ ܕܬܶܙܟܶܐ ܠܰܫܪܳܪܳܐ. ܗܳܝ ܡܶܬܕܺܝܢܳܐ ܟܰܣܝܳܐܺܝܬ܇ ܡܶܢ ܐܺܝܕܰܥܬܶܗ ܕܰܫܪܳܪܳܐ. ܒܰܕܓܽܘܢ ܠܳܐ ܬܽܘܒ ܩܽܘܫܬܳܐ ܐܶܬܳܐ ܐܶܢ ܚܠܳܦܰܘܗ̱ܝ ܚܽܘܨܦܳܐ ܓܰܠܝܳܐ ܙܳܟܽܘܬܶܗ ܓܶܝܪ ܒܰܫܪܳܪܳܐ ܟܠܺܝܠܳܐ ܐܰܚܺܝܕܳܐ ܠܥܶܠ ܡܶܢܶܗ܀
mnh lel 'khyd' klyl' bshrr' gyr zkwthh gly' khwtsp' khlpwhy 'n 'th' qwshth' thwb l' bdgwn dshrr' 'ydethh mn ksy'yth mthdyn' hy lshrr' dthzk' Tweyy b'wmnwth' dyn' kd
6
ܠܡܶܠܰܬ ܩܽܘܫܬܳܐ * * * * * * * ܙܺܐܦܳܐ * * * * ܗܳܝ ܐܶܕܢܳܐ ܚܠܺܝܡܬܳܐ ܘܗܳܐ * * * * ܡܠܶܐ ܬܰܪܬܰܝܗܶܝܢ ܐܳܦ ܦܽܘܡܳܐ ܚܠܺܝܡܳܐ ܟܽܘܪܰܐ ܗ̱ܘ ܠܦܺܐܪܳܐ ܚܰܠܝܳܐ * * * * ܡܰܠܶܦ ܦܽܘܡܳܐ ܛܰܥܡܬܳܐ ܠܥܰܝܢܳܐ ܕܛܳܥܝܳܐ ܒܰܚܙܳܬܳܐ܀
bkhzth' dTey' leyn' Temth' pwm' mlp khly' lp'r' hw kwr' khlym' pwm' 'p thrthyhyn ml' wh' khlymth' 'dn' hy z'p' qwshth' lmlth
7
ܡܫܶܬܰܡܥܳܐ ܓܶܝܪ ܗܳܝ ܫܰܒܪܽܘܬܳܗ ܕܥܰܝܢܳܐ ܚܶܙܝܰܬ [ܟܽܠ ܨܽܘܪ̈ܳܢ] ܠܦܽܘܡܳܐ ܒܳܨܶܐ ܟܽܠ ܛܳܥܡܺܝܢ ܕܬܺܐܠܰܦ [ܚܰܠܝܽܘܬܳܐ] ܕܦܺܐܪ̈ܶܐ. ܗܳܟܰܢܳܐ ܬܽܘܒ ܫܰܒܪܽܘܬܳܗ ܕܶܐܕܢܳܐ ܫܶܡܥܰܬ ܟܽܠ ܡܶܠܺܝܢ ܠܶܠܒܳܐ ܒܳܨܶܐ ܟܽܠ ܡܶܠܺܝܢ. ܕܬܺܐܠܰܦ ܒܶܗ ܚܰܝܠܳܐ ܕܡ̈ܶܠܶܐ܀
dml' khyl' bh dth'lp mlyn kl bts' llb' mlyn kl shmeth d'dn' shbrwthh thwb hkn' dp'r' khlywth' dth'lp Temyn kl bts' lpwm' tswrn kl khzyth deyn' shbrwthh hy gyr mshthme'
8
ܢܕܰܡܶܐ ܒܶܗ ܒܓܽܘܫܡܳܐ ܕܓܰܘܳܐ ܕܰܒܚܽܘܒܳܐ ܫܳܘܶܝܢ ܗܰܕܳܡܰܘܗ̱ܝ ܕܗܰܕܳܡܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܕܰܫܪܰܥ ܚܰܒܪܶܗ ܕܰܒܣܺܝܪ ܡܰܪܬܶܐ ܠܶܗ ܐܳܦ ܪܳܚܡܰܝ ܩܽܘܫܬܳܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܚܰܕ ܓܽܘܫܡܳܐ ܠܽܘܩܒܰܠ ܛܽܘܥܝܰܝ ܕܢܶܬܡܠܶܐ ܚܽܘܣܪܳܢܳܐ * * * * ܠܘܳܬܶܗ * *܀
lwthh khwsrn' dnthml' Tweyy lwqbl gwshm' khd nhwwn qwshth' rkhmy 'p lh mrth' dbsyr khbrh dshre shryr' dhdm' hdmwhy shwyn dbkhwb' dgw' bgwshm' bh ndm'
9
ܓܙܳܪ ܕܺܝܢܳܐ ܟܺܐܢܳܐ ܣܳܗܶܕ ܕܰܥܒܰܪ ܦܽܘܩܕܳܢܶܗ ܕܳܐܕܳܡ ܦܰܢܝܶܗ ܠܦܰܓܪܳܐ ܠܥܶܩܳܪܳܐ ܕܰܫܪܳܐ ܩܰܒܥܳܐ ܕܚܰܝܽܘܬܶܗ ܐܶܢ ܓܶܝܪ ܚܳܙܶܝܢܰܢ ܕܳܐܦ ܡܳܪܰܢ ܩܰܒܥܶܗ ܠܦܰܓܪܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ܆ ܒܚܰܝܽܘܬܳܐ ܕܠܳܐ ܡܶܫܬܪܶܐ ܫܰܩܠܶܗ ܫܪܳܪܶܗ ܠܰܟܠܺܝܠܳܐ܀
lklyl' shrrh shqlh mshthr' dl' bkhywth' mywth' lpgr' qbeh mrn d'p khzynn gyr 'n dkhywthh qbe' dshr' leqr' lpgr' pnyh d'dm pwqdnh debr shd k'n' dyn' gzr
10
ܥܰܠ ܠܶܗ ܕܪܳܫܰܢ ܠܺܐܝܓܽܘܢܳܐ ܕܒܰܬܪ̈ܶܝܢ ܓܰܒܺܝܢ ܗܳܐ ܡܶܬܩܰܪܰܒ ܕܒܰܬܪ̈ܶܝܢ ܓܰܒܺܝܢ ܢܶܬܟܰܠܰܠ. ܕܰܚܕܳܐ ܓܶܝܪ ܠܰܚܕܳܐ ܛܥܺܝܢܰܢ ܒܺܐܝܓܽܘܢܳܐ ܕܓܰܘܳܐ ܕܳܡܶܝܢ ܐܶܢ ܓܶܝܪ ܦܰܓܪܳܐ ܠܒܶܫ ܡܳܪܰܢ ܚ̈ܰܝܶܐ ܕܦܰܪܕܰܝܣܳܐ ܦܰܪܥܶܗ ܥܰܠ ܕܰܐܘܒܶܕ ܚܰܝ̈ܰܘܗ̱ܝ ܬܰܡܳܢ܀
thmn khywhy d'wbd el preh dprdys' khy' mrn lbsh pgr' gyr 'n dmyn dgw' b'ygwn' Teynn lkhd' gyr dkhd' nthkll gbyn dbthryn mthqrb h' gbyn dbthryn l'ygwn' drshn lh el
11
ܦܰܚܶܡ ܟܺܝܬ ܢܣܰܒ ܢܶܣ̈ܝܳܢܰܘܗ̱ܝ ܕܡܳܪܰܢ ܕܬܶܕܰܥ ܐܶܢ ܕܳܡܶܝܢ ܠܰܕܦܰܓܪܳܢܳܐ ܘܡܳܝܽܘܬܳܐ ܕܶܐܢ ܦܰܓܪܳܐ ܠܒܶܫ ܗܘܳܐ ܘܶܐܠܳܐ ܫܪܳܐ ܕܶܝܢ ܡܶܢ ܨܶܝܕ ܝܰܠܕܳܐ ܘܰܫܠܶܡ ܬܽܘܒܰܢ ܨܶܝܕ ܡܰܘܬܳܐ ܘܰܚܒܽܘܫ ܐܶܢܽܘܢ ܒܰܡܨܰܥܬܳܐ ܠܶܐܣ̈ܟܺܡܰܘܗ̱ܝ ܐ̱ܢܳܫܳܝܳܐ܀
'nshy' l'skmwhy bmtseth' 'nwn wkhbwsh mwth' tsyd thwbn wshlm yld' tsyd mn dyn shr' w'l' hw' lbsh pgr' d'n wmywth' ldpgrn' dmyn 'n dthde dmrn nsynwhy nsb kyth pkhm
12
ܐܰܣܺܝܪܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܓܶܝܪ ܒܰܚܕܳܕܶܐ ܫܽܘܪܳܪܽܘܗ̱ܝ ܕܰܐܣܪܽܘܗ̇ ܠܛܽܘܥܝܰܝ ܕܡܰܘܬܶܗ ܗܽܘ ܡܦܺܝܣ ܥܰܠ ܝܰܠܕܶܗ. ܕܦܰܓܪܳܐ ܠܒܶܫ ܗܘܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ ܠܡܰܘܬܶܗ ܣܳܗܶܕ ܢܽܘܚܳܡܶܗ ܕܦܰܓܪܳܐ ܕܡܺܝܬ ܗܰܘ ܐܶܬܢܰܚܰܡ ܐܰܣܺܝܪ ܗܽܘ ܓܶܝܪ ܝܰܠܕܶܗ ܒܡܰܘܬܶܗ ܘܰܐܣܺܝܪ ܡܰܘܬܶܗ ܒܢܽܘܚܳܡܶܗ܀
bnwkhmh mwthh w'syr bmwthh yldh gyr hw 'syr 'thnkhm hw dmyth dpgr' nwkhmh shd lmwthh mywth' hw' lbsh dpgr' yldh el mpys hw dmwthh lTweyy d'srwh shwrrwhy bkhdd' gyr 'nwn 'syryn
13
ܩܒܰܥ ܓܶܝܪ ܡܳܪܰܢ ܝܽܘܒ̈ܳܠܶܐ ܕܰܫܪܳܪܶܗ ܐܰܝܟ ܗܰܕܳܡܶܐ ܕܰܩܒܰܥ ܐܶܢܽܘܢ ܒܰܚܕܳܕܶܐ ܕܶܐܡܰܬܝ̱ ܕܚܶܪܝܳܢܳܐ ܘܛܽܘܥܝܰܝ: ܢܶܨܒܽܘܢ ܠܡܶܦܣܰܩ ܗܳܕܶܐ ܡܰܝܠܶܠ ܕܶܝܢ ܟܽܠܶܗ ܓܽܘܫܡܳܐ ܘܗܰܕܳܡܳܐ ܕܡܶܟܳܐ ܘܡܶܟܳܐ. ܗܘܰܘ ܩܳܥܶܝܢ ܥܰܠ ܗܰܘ ܕܰܦܣܺܝܩ܀
dpsyq hw el qeyn hww wmk' dmk' whdm' gwshm' klh dyn myll hd' lmpsq ntsbwn wTweyy dkhryn' d'mthy bkhdd' 'nwn dqbe hdm' 'yk dshrrh ywbl' mrn gyr qbe
14
ܫܪܳܪܳܐ ܚܝܳܐ ܘܡܰܚܶܐ ܟܽܠ ܗܳܐ ܣܳܗܕܳܢ ܠܶܗ ܛܶܥܡܳܬܶܗ ܗܳܐ ܓܶܝܪ ܒܰܕܶܩܘ̱ ܢܶܣܝ̈ܳܢܶܐ ܡܶܬܝܰܠܦܳܐ ܨܒܽܘܬܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܕܰܒܦܰܓܪܳܐ ܡܺܝܬ ܘܶܐܬܢܰܚܰܡ ܘܝܰܠܕܶܗ ܘܡܰܘܬܶܗ ܗܘܰܘ ܟܽܘܪܳܐ܆ ܠܦܰܓܪܳܐ ܚܰܬܺܝܬܳܐ ܕܰܠܒܶܫ ܕܠܰܘ ܒܕܽܘܡܝܳܐ ܘܙܺܐܦܳܐ ܠܰܒܫܶܗ܀
lbshh wz'p' bdwmy' dlw dlbsh khthyth' lpgr' kwr' hww wmwthh wyldh w'thnkhm myth dbpgr' dmrn tsbwthh mthylp' nsyn' bdqw gyr h' Temthh lh shdn h' kl wmkh' khy' shrr'
15
ܟܰܕ ܐ̱ܪܳܙܶܗ ܐܰܘܕܺܝ ܠܬܽܐܘܡܰܐ ܕܰܒܓܶܫܬܳܐ ܨܒܳܐ ܗܘܳܐ ܕܢܶܒܩܝܺܘܗ̱ܝ ܝܰܗ̱ܒ ܦܰܓܪܳܐ ܠܰܓܫܺܝܫ ܐܺܝܕܳܐ ܕܳܐܦ ܓܶܫܬܳܐ ܟܽܘܪܳܐ ܬܗܶܐ ܠܶܗ ܥܶܠܬܳܐ ܠܶܗ ܡܶܠܬܳܐ ܩܽܘܫܬܳܐ ܕܬܰܦܩܶܗ ܠܟܽܘܠܶܗ ܚܶܪܝܳܢܳܐ ܠܰܝܬ ܠܰܡ ܓܶܝܪ ܓܰܪܡܳܐ ܠܪܽܘܚܳܐ ܒܩܽܘܫܬܳܐ ܠܒܶܫ ܓܶܝܪ ܗܰܕܳܡܰܘܗ̱ܝ܀
hdmwhy gyr lbsh bqwshth' lrwkh' grm' gyr lm lyth khryn' lkwlh dthpqh qwshth' mlth' lh elth' lh thh' kwr' gshth' d'p 'yd' lgshysh pgr' yhb dnbqywhy hw' tsb' dbgshth' lth'wm' 'wdy 'rzh kd
16
ܕܳܐܦܶܢ ܒܰܦܝܳܣ * * ܬܶܡܗܳܐ ܗܰܘ * * ܕܟܰܕ ܟܶܢܫܳܐ * * ܘܢܶܣ̈ܝܳܢܶܐ * * * ܡܰܟܪܶܙ ܕܦܰܓܪܳܐ ܠܒܺܝܫ ܡܳܪܰܢ ܚܶܪܝܳܢܳܐ ܡܣܰܒܰܪ ܐ̱ܪ̈ܳܙܰܘܗ̱ܝ ܘܰܒܗܶܦܟܳܐ ܐ̱ܚܪܺܬܰܐ ܗ̱ܘ ܡܰܟܪܶܙ ܕܠܰܘ ܒܶܣܪܳܐ ܠܒܶܫ ܦܳܪܽܘܩܰܢ ܘܶܐܢ ܗܰܦܟܶܗ ܒܩܽܘܫܬܳܐ ܢܶܙܟܶܝܢ ܟܡܳܐ ܬܶܙܟܶܝܢ ܠܰܢ ܬܰܩܢܽܘܬܳܐ܀
thqnwth' ln thzkyn km' nzkyn bqwshth' hpkh w'n prwqn lbsh bsr' dlw mkrz hw 'khrth' wbhpk' 'rzwhy msbr khryn' mrn lbysh dpgr' mkrz wnsyn' knsh' dkd hw thmh' bpys d'pn
17
ܣܳܒܰܪ ܐ̱ܢܳܐ ܕܶܝܢ ܕܰܫܪܳܪܳܐ ܗܳܟܰܢܳܐ ܙܟܳܐ ܠܛܽܘܥܝܰܝ ܠܰܘ ܟܰܕ ܠܳܐ ܣܘ * * ܐ ܡܰܠܳܠܳܐ ܕܫܰܪ ܠܡܶܪܗܰܛ ܐܶܠܳܐ ܕܫܰܪ ܪܗܶܛܝ̱ ܥܰܡܶܗ ܢܶܥܠܰܒ ܪܶܗܛܶܗ ܠܪܶܗܛܰܝܗܽܘܢ ܐܰܝܟ ܗܳܝ ܪܶܗܛܶܗ ܫܰܪܰܪ ܕܰܩܕܳܡ * * * ܘܶܐܬܟܰܠܰܠ܀
w'thkll dqdm shrr rhTh hy 'yk lrhTyhwn rhTh nelb emh rhTy dshr 'l' lmrhT dshr mll' ' sw l' kd lw lTweyy zk' hkn' dshrr' dyn 'n' sbr
18
ܫܳܥܝܳܢܳܐ ܠܓܰܘ * ـܠـ * * ܘܢܶܓܠܽܘܓ ܢܣܰܒ ܡܶܢ ܩܘ * * ܠܨܶܒܬܗܶܝܢ ܕܒـ * ܐ ܒܰܪܳܝܳܐ ܕܠـ * * ܠܶܗ ܒܰܪ * * * * * * * ܒܚܰܝܠܳܐ ܕܩܳܠܳܐ ܕܡܶܛܽܠ ܐܺܝܕܳܐ ܘܰܠܡܳܢܳܐ ܠܳܐ ܡܨܶܐ ܦܰܓܪܳܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܢܶܬܠܰܘܶܐ ܠܥܳܠܰܡ ܒܢܰܦܫܳܐ܀
bnpsh' lelm nthlw' dlelm pgr' mts' l' wlmn' 'yd' dmTl dql' bkhyl' br lh dl bry' ' db ltsbthhyn qw mn nsb wnglwg l lgw sheyn'
19
ܐܶܢ ܢܺܐܡܪܽܘܢ * * ܕܒܰܝܬܳܐ ܗܰܘ * * ܗ ܕܦܰܓܪܳܐ ܘܡܶܛܽܠ ܗܰܘ ܠܳܐ ܡܣܰܝܒܰܪ ܢܽܘܓܪܳܐ * * * ܐ ܢܶܕܥܽܘܢ ܕܰܟܝܳܢܳܐ * * ܬܐ ܥܗ ܢܽܘܓܪܳܐ ܘܳܐܦ ܠܳܐ ܒܛܽܘܪܳܐ ܡܶܫܬܰܘܬܰܦ ܠܰܟܝܳܢ * * ܐ ܘܶܐܢ ܩܢܶܐ ܡܽܘܙܳܓ ܚܰܝܳܐ ܕܰܠܚܰܝܳܐ ܡܰܚܝܳܢ ܚܰܝܰܐ ܗ̱ܘ܀
hw khy' mkhyn dlkhy' khy' mwzg qn' w'n ' lkyn mshthwthp bTwr' l' w'p nwgr' eh th' dkyn' ndewn ' nwgr' msybr l' hw wmTl dpgr' h hw dbyth' n'mrwn 'n
20
ܦܶܚܬܳܐ ܗܰܘ ܓܶܝܪ * ܐ ܦܪܰܫ ܒܶܝܬ * * ܐ ܚܰܝܳܐ ܠܡܺܝܬܳܐ ܕܠܳܐ ܢـ * ܦـ * * * * * * * * * ܗܳܢܳܐ ܘܚܶܫܟܳܐ ܕܠܳܐ ܡܩܰܒܶܠ ܚܰܕ * * ܓܐ * * * ܣܰܬܳܐ ܚܡܺܝܪܳܐ ܘ * * * ܐ ܕܰܒܥܽܘܒܳܐ ܕܡܰܚܝܳܢܺܝܢ ܠܗܽܘܢ * ܡܶܬܛܰܡܪܺܝܢ ܡܽܘܙܳܠܰܝܗܽܘܢ܀
mwzlyhwn mthTmryn lhwn dmkhynyn dbewb' ' w khmyr' sth' g' khd mqbl dl' wkhshk' hn' p n dl' lmyth' khy' ' byth prsh ' gyr hw pkhth'
21
ܘܶܐܢ ܐ̱ܢܳܫ ܨܒܳܐ * * * ܠܦ * * * ܘܢ ܗܶܦܟܳܐܺܝܬ ܢܳܛܪܳܐ * * ܗ ܬܰܩܢܳܐܺܝܬ ܘܰܕܠܳܐ ܚܡܺܝܪܳܐ * ܠܳܐ ܕܢܶܛܰܪ ܐܳܦܠܳܐ ܡܣܰܬܳܐ ܒܓܘܠـ * ܐ ܕܗܶܢܽܘܢ * ܓܣܶܝܢ ܥܰܠ ܦܰܓܪܳܐ ܕܶܐܠܽܘ ܠܳܐ ܪܐ * * ܚܰܝܰܐ ܗ̱ܘ * * * * * ܬܐ ܢܰܛܰܪ ܗܘܳܐ܀
hw' nTr th' hw khy' r' l' d'lw pgr' el gsyn dhnwn ' bgwl msth' 'pl' dnTr l' khmyr' wdl' thqn'yth h nTr' hpk'yth wn lp tsb' 'nsh w'n
22
ܗܳܠܶܝܢ ܕܡܶܣܬܰܒܰܪ ܕܢܽܘܟܪܳܝܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܚܕܳܕܶܐ * * ܠܳܐ ܡܩܰܒܠܺܝܢ ܠܰܚܕܳܕܶܐ ܚܰܕ ܐܶܢܽܘܢ ܘܡܶܢ ܚܰܕ ܘܰܒܚܰܕ ܕܒܰܚܕܳܐ ܒܪܺܝܬܳܐ ܐܺܝܬܰܝܗܽܘܢ ܘܡܶܢ ܚܰܕ ܐܳܐܰܪ ܡܶܬܬܰܪܣܺܝܢ ܘܡܶܢ ܚܰܕ ܢܶܥܓܳܐ * * ܦܳܫܩܺܝܢ. ܘܰܠܚܰܕ ܥܰܒܕܳܐ ܡܶܫܬܰܡܥܺܝܢ܀
mshthmeyn ebd' wlkhd pshqyn neg' khd wmn mththrsyn ''r khd wmn 'ythyhwn bryth' dbkhd' wbkhd khd wmn 'nwn khd lkhdd' mqblyn l' lkhdd' 'nwn dnwkryyn dmsthbr hlyn
23
ܚܙܺܝ ܕܶܝܢ ܠܙܰܪܥܳܐ ܕܰܐܝܟ * * * ܠܰܘ * ܐܰܪܥܳܐ ܪܗܶܛ * * ܕܰܒܥܽܘܒܳܐ ܕܶܐܡܶܗ ܢܶܛܦܽܘܣ ܘܰܚܡܺܝܪܳܐ ܡܶܢ ܟܽܠ ܥܽܘ̈ܒ ܒܰܓܒܺܝܠܬܳܐ ܗܰܘ ܛܦܶܣ ܒܰܠܚܽܘܕ ܥܽܘܒܳܐ ܕܰܐܪܥܳܐ ܣܽܘܩܳܒܠܶܗ ܪ * * * ܘܟܰܕ ܡܶܢ ܩܕܳܡ ܒܶܗ ܐܶܬܪܰܒܺܝ ܒܶܐܣܟܺܝܡ ܐ * * ܐܶܬܢܰܒܰܪ܀
'thnbr ' b'skym 'thrby bh qdm mn wkd r swqblh d're' ewb' blkhwd Tps hw bgbylth' ewb kl mn wkhmyr' nTpws d'mh dbewb' rhT 're' lw d'yk lzre' dyn khzy
24
ܙܶܪܥܰܬ ܒܰܥܓܰܠ ܟܺܐܢܽܘܬܳܐ ܡܶܠܬܳܐ ܢܦܽܘܚ ܠܳܐ * * ܕܶܐܢ * * * * ܕܡܰܚܝܳܢܺܝܢ * * * ܗܶܢܽܘܢ ܠܗܽܘܢ ܗܳܐ ܐܬ * * * ܐ ܘܠܳܐ ܕܡܶܬܚܙܶܐ * * * ܦܰܓܪܳܐ ܕܒܰܝܬܰܐ ܗ̱ܘ ܒܺܐܝܬܽܘܬܳܐ ܐܶܢ ܠܳܐ ܡܳܐ * ܓ ܗܳܫܳܐ ܒܚܰܝܽܘܬܳܐ ܕܺܐܝܬܝܳܐ ܣܰܒܰܪ ܠܶܗ
lh sbr d'ythy' bkhywth' hsh' g m' l' 'n b'ythwth' hw dbyth' pgr' dmthkhz' wl' ' 'th h' lhwn hnwn dmkhynyn d'n l' npwkh mlth' k'nwth' begl zreth
25
* * ܐ ܡܶܢ * * ܟܺܝܬ * ܓ * * * ܐܰܘ ܨܶܒܝܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܒܳܪܽܘܝܳܐ ܐܰܘܠܶܕ ܥܽܘܬܪܳܐ ܕܫܽܘܚܠܳܦܳܐ ܕܡܶܣܬܰܒܪܺܝܢ ܐܰܝܟ ܣܰܩܽܘܒܠܳܐ ܐܰܘ ܕܺܐܝܬܝܰܐ ܗ̱ܘ ܐܺܝܬ ܢܽܘܟܪ̈ܳܝܶܐ ܘܠܳܐ ܡܶܬܚܰܝܢܺܝܢ ܠܰܚܕܳܕܶܐ ܘܐ ܚـ * * ܓ * ܓܰܘܳܐ ܦ * ܠܶܗ * ܙܳܟܽܘܬܳܐ܀
zkwth' lh p gw' g kh w' lkhdd' mthkhynyn wl' nwkry' 'yth hw d'ythy' 'w sqwbl' 'yk dmsthbryn dshwkhlp' ewthr' 'wld brwy' hw tsbyn' 'w g kyth mn '
26
ܛܳܒ ܐܳܠܨܳܐ ܠܺܝ ܗܳܝ ܛܽܘܥܝܰܝ * * ܘܡܳܐ * * * * * ܠܶܗ ܕܳܐܡܪܺܝܢ ܕܰܐܝܢܳܐ ܡܶܫܟܚܳܐ ܗ̱ܝ ܡܺܝܬܳܐ ܡـ * ܐ ܢܺܐܡܰܪ ܠ * * ܐܰܝܟܰܢܳܐ * * * ܡܺܝܬܳܐ ܕܚܰܝܳܐ ܒܪܺܝܫܺܝܬ ܕܗܺܝ ܕܳܐܡܪܺܝܢ ܥܰܠ ܫܽܘܠܳܡܳܐ ܢܺܐܡܪܶܗ ܠܗܽܘܢ ܥܰܠ ܫܽܘܪܳܝܳܐ
shwry' el lhwn n'mrh shwlm' el d'mryn dhy bryshyth dkhy' myth' 'ykn' l n'mr ' m myth' hy mshkkh' d'yn' d'mryn lh wm' Tweyy hy ly 'lts' Tb
27
ܝܳܕܰܥ ܐ̱ܢܳܐ ܕܶܐܢ ܚܢܰܩ ܠܗܽܘܢ * * ܠ * * * ܘܰܐܝܟܰܢ * * * * ܐ * * * ܐܰܦܫܰܠ ܠܶܗ * * ܨܶܒܢܳܐ ܡܬܦـ * * ܚܽܘܠܳܦܳܐ ܗܘܳܐ * * * * ܦ * * * * * * * ܚܰܝܠܳܐ ܐܰܝܟ * * * * * ܠܦܰܓܪܳܐ * * * * ܡـ * * * ܐ * * ܘܠܶܗ *
wlh ' m lpgr' 'yk khyl' p hw' khwlp' mthp tsbn' lh 'pshl ' w'ykn l lhwn khnq d'n 'n' yde
28
* * ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܥܰܠ * * ܐ * ܬܠ * ܗ ܗܰܘ ܕܠܳܐ ܠܳܐ ܟܠܗܘ * * * * * * * * * * * * * * * * ܘܦܰܓܪܳܐ * * * * * * ܘܶܐܫܬܰܟܚܰܬ ܕܗܳܝ ܡܺܝܬܽܘܬܳܐ ܙܥܽܘܪܽܘܬ * * ܗܰܘ ܐܰܘ ܠܙܰܬܶܗ܀
lzthh 'w hw zewrwth mythwth' dhy w'shthkkhth wpgr' klhw l' dl' hw h thl ' el dyn 'n
29
ܡܳܢܰܐ ܗ̱ܘ ܗܳܟܺܝܠ ܕܛܳܒ * ܡܰܘܬܳܐ ܐܶܢ ܡܳܐ ܕܬܶܣܓܶܐ ܚܰܝܽܘܬܳܐ * * * ܠܶܗ ܒܡܽܘܦܳܟ * * * ܚܝܳܢܶܗ ܠܳܐ ܕܥܰܠ ܠܥܳܠܰܡ ܡܶܛܽܠ ܡܶܕܶܡ ܒܚܰܒܪܶܗ * * * ܒܚܰܕ * * ܐܺܝܬ ܐܺܝܩܺܐ * * ܘܥܰܡܳܐ ܕܰܨܒܳܐ ܩܳܐܶܡ ܥܰܠ ܛܽܘܪܰܐ ܗ̱ܘ * * ܕܢܶܦܶܠ ܥܰܠ܀
el dnpl hw Twr' el q'm dtsb' wem' 'yq' 'yth bkhd bkhbrh mdm mTl lelm del l' khynh bmwpk lh khywth' dthsg' m' 'n mwth' dTb hkyl hw mn'
30
ܢܰܦܢܳܐ ܕܶܝܢ ܩܰܠܺܝܠܳܐܺܝܬ ܥܰܠ ܒܥܳܬܳܐ ܕܰܩܕܳܡ ܗܳܕܶܐ ܕܠܳܐ ܬܶܪܡܰܠ ܕܶܐܫܬܰܒܩܰܬ ܠܳܗ ܢܶܪܗܰܛ ܕܶܝܢ ܫܪܳܪܳܐ ܠܽܘܪܥܳܗܿ ܟܰܕ ܐܰܚܺܝܕ ܙܳܟܽܘܬ ܚܳܬܳܗܿ ܘܰܡܣܰܒܰܪ ܠܶܗ ܥܰܠ ܛܽܘܥܝܰܝ ܕܰܗܘܳܬ ܠܶܗ ܢܺܝܫܳܐ ܠܓܶܐܪ̈ܶܐ. ܕܳܐܦ ܗܺܝ ܬܶܫܪܶܐ ܬܒܰܙܰܚ ܒܶܗ.
bh thbzkh thshr' hy d'p lg'r' nysh' lh dhwth Tweyy el lh wmsbr khthh zkwth 'khyd kd lwreh shrr' dyn nrhT lh d'shthbqth thrml dl' hd' dqdm beth' el qlyl'yth dyn npn'
31
ܦܰܓܪܳܐ ܘܢܰܦܫܳܐ ܐܶܙܕܰܡܰܢܘ̱ ܠܦܰܪܕܰܝܣܳܐ ܘܰܒܦܰܪܕܰܝܣܳܐ ܐܶܬܝܰܩܰܪܘ̱ ܘܰܗܦܰܟܘ̱ ܨܥܰܪ ܐܶܨܛܰܥܰܪܘ̱ ܘܰܗܦܰܟܘ̱ ܝܰܩܰܪܘ̱ ܦܰܓܪܳܐ ܘܢܰܦܫܳܐ ܥܰܠܘ̱ ܐܰܟܚܰܕ ܦܰܓܪܳܐ ܘܢܰܦܫܳܐ ܢܦܰܩܘ̱ ܐܰܟܚܰܕ ܒܝܰܕ ܡܰܘܬܳܐ ܦܪܰܫܘ̱ ܚܰܕ ܡܶܢ ܚܰܕ ܒܢܽܘܚܳܡܳܐ ܬܽܘܒ ܡܶܬܚܰܠܛܺܝܢ܀
mthkhlTyn thwb bnwkhm' khd mn khd prshw mwth' byd 'kkhd npqw wnpsh' pgr' 'kkhd elw wnpsh' pgr' yqrw whpkw 'tsTerw tser whpkw 'thyqrw wbprdys' lprdys' 'zdmnw wnpsh' pgr'
32
ܡܰܘܬܳܐ ܕܰܓܙܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܥܰܠ ܐܳܕܳܡ ܒܳܬܰܪ ܕܰܚܛܳܐ ܠܰܘ ܗܳܢܰܘ ܩܶܛܠܳܐ ܕܥܰܘܠܳܐ ܕܩ̈ܳܛܠܺܝܢ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܚܰܒܪܰܝܗܽܘܢ ܩܰܛܠܶܗ ܕܗܳܒܶܝܠ ܙܰܕܺܝܩܳܐ ܡܶܢ ܚܺܐܪܽܘܬܳܐ ܕܰܛܠܰܡܬܶܗ ܘܡܰܘܬܶܗ ܕܳܐܕܳܡ ܚܰܛܳܝܳܐ ܡܶܢ ܟܺܐܢܽܘܬܳܐ ܕܰܬܒܰܥܬܶܗ܀
dthbethh k'nwth' mn khTy' d'dm wmwthh dTlmthh kh'rwth' mn zdyq' dhbyl qTlh khbryhwn 'nsh' dqTlyn dewl' qTl' hnw lw dkhT' bthr 'dm el 'lh' dgzr mwth'
33
ܠܳܐ ܗ̱ܘܳܐ ܟܺܝܬ ܡܶܛܽܘܠ ܕܩܰܕܺܝܡ ܩܶܛܠܶܗ ܕܗܳܒܶܝܠ ܙܰܕܺܝܩܳܐ ܠܡܰܘܬܶܗ ܕܳܐܕܳܡ ܚܰܛܳܝܳܐ ܗܳܒܶܝܠ ܗܽܘ ܡܺܝܬ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܒܗܰܘ ܡܰܘܬܳܐ ܕܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ. ܚܺܐܪܽܘܬܳܐ ܒܡܰܪܳܚܽܘܬܶܗ ܣܥܳܬ ܥܰܠ ܗܳܒܶܝܠ ܒܰܚܣܳܡܳܗܿ ܘܰܐܥܠܰܬ ܩܶܛܠܳܐ ܩܕܳܡ ܡܰܘܬܳܐ܀
mwth' qdm qTl' w'elth bkhsmh hbyl el seth bmrkhwthh kh'rwth' 'lh' dmn mwth' bhw qdmy' myth hw hbyl khTy' d'dm lmwthh zdyq' dhbyl qTlh dqdym mTwl kyth hw' l'
34
ܒܗܰܘ ܩܶܨܳܐ ܕܡܶܢ ܕܺܝܢܳܐ ܐܳܕܳܡ ܗܰܘ ܡܺܝܬ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܒܗܰܘ ܩܶܛܠܳܐ ܕܡܶܢ ܒܰܪܢܳܫܳܐ ܗܳܒܶܝܠ ܗܽܘ ܩܛܺܝܠ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܩܳܝܡܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܒܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܕܟܺܐܢܽܘܬܳܐ ܘܰܕܚܺܐܪܽܘܬܳܐ ܠܳܐ ܟܺܐܢܽܘܬܳܐ ܐܶܬܛܰܠܡܰܬ ܘܠܳܐ ܚܺܐܪܽܘܬܳܐ ܐܶܬܥܰܨܝܰܬ܀
'thetsyth kh'rwth' wl' 'thTlmth k'nwth' l' wdkh'rwth' dk'nwth' bshwlTn' 'nwn qymyn qdmy' qTyl hw hbyl brnsh' dmn qTl' bhw qdmy' myth hw 'dm dyn' dmn qts' bhw
35
ܘܗܳܐ ܕܳܪ̈ܺܝܢ ܡܶܢ ܫܽܘܪܳܝܳܐ. ܐܽܘܪ̈ܚܳܬܳܐ ܕܡܰܘܬܳܐ ܬܰܪܬܶܝܢ ܚܕܳܐ ܕܩܶܨܳܐ ܘܰܚܕܳܐ ܕܩܶܛܠܳܐ. ܐܰܝܟ ܕܰܐܥܠܰܬ ܓܶܝܪ ܚܺܐܪܽܘܬܳܐ: ܒܪܺܝܫܺܝܬ ܩܶܛܠܳܐ ܩܕܳܡ ܡܰܘܬܳܐ ܗܳܟܰܢ ܐܰܥܠܰܬ ܟܺܐܢܽܘܬܳܐ ܡܰܘܬܳܐ ܒܳܬܰܪ ܣܰܟܠܽܘܬܳܐ܀
sklwth' bthr mwth' k'nwth' 'elth hkn mwth' qdm qTl' bryshyth kh'rwth' gyr d'elth 'yk dqTl' wkhd' dqts' khd' thrthyn dmwth' 'wrkhth' shwry' mn dryn wh'
36
ܕܩܰܕܶܡ ܝܳܕܰܥ ܕܰܩܛܺܝܠܳܐ ܡܶܬܩܰܛܠܺܝܢ ܡܶܢ ܩܳܛܽܘܠܳܐ ܒܩܶܛܠܳܐ ܬܰܚܶܡ ܚܰܝ̈ܰܝܗܽܘܢ ܟܰܕ ܪܰܚܺܝܩ ܡܶܢ ܪܺܝܫܝܳܢܳܐ ܕܩܳܛܽܘ̈ܠܶܐ ܕܰܐܡܪܰܚܘ̱ ܘܰܩܛܰܠܘ̱ ܘܪܰܚܺܝܩ ܬܽܘܒ ܐܳܦ ܡܶܢ ܫܶܓܡܳܐ ܕܰܩܛܺܝܠܳܐ ܕܰܩܛܺܝܠ ܡܶܢ ܫܶܠܝ̱܀
shly mn dqTyl dqTyl' shgm' mn 'p thwb wrkhyq wqTlw d'mrkhw dqTwl' ryshyn' mn rkhyq kd khyyhwn thkhm bqTl' qTwl' mn mthqTlyn dqTyl' yde dqdm
37
ܐܶܢܗܽܘ ܗܳܟܺܝܠ ܕܰܩܛܺܝܠܳܐ ܕܠܳܐ ܒܩܶܨܶܗ ܐܶܙܰܠ ܫܶܓܡܰܐ ܗ̱ܘ ܘܶܐܢ ܒܩܶܨܶܗ ܐܶܙܰܠ ܟܶܫܠܰܐ ܗ̱ܘ. ܙܰܟܳܝ ܗܽܘ ܓܶܝܪ ܩܳܛܽܘܠܶܗ. ܥܰܠܝ̱ ܗܽܘ ܕܶܝܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܶܢ ܫܶܓܡܳܐ ܐܳܦ ܡܶܢ ܟܶܫܠܳܐ ܠܰܘ ܫܶܓܡܳܐ ܕܰܩܪܶܒ ܩܶܨܳܐ ܘܠܰܘ ܟܶܫܠܰܐ ܗ̱ܘ ܕܰܥܬܺܝܕ ܕܺܝܢܳܐ.
dyn' dethyd hw kshl' wlw qts' dqrb shgm' lw kshl' mn 'p shgm' mn 'lh' dyn hw ely qTwlh gyr hw zky hw kshl' 'zl bqtsh w'n hw shgm' 'zl bqtsh dl' dqTyl' hkyl 'nhw
38
ܟܰܕ ܛܳܒ ܕܶܝܢ ܗܳܐ ܐܶܬܦܰܫܰܩ ܣܢܺܝܩܳܢ ܐܶܢܶܝܢ ܥܰܠ ܦܽܘܫܳܩܳܐ ܥܰܛܠܳܐ ܗ̱ܝ ܓܶܝܪ ܕܰܐܝܟܰܢܳܐ ܐܶܣܬܰܩܒܰܠ ܒܰܚܕܳܐ ܫܳܥܳܐ. ܩܶܨܶܗ ܟܰܣܝܳܐ ܕܰܩܛܺܝܠܳܐ ܐܳܦ ܨܶܒܝܳܢܶܗ ܕܩܳܛܽܘܠܳܐ ܕܰܩܛܺܝܠܳܐ ܒܩܶܨܶܗ ܢܺܐܙܰܠ ܘܩܳܛܽܘܠܳܐ ܒܙܰܝܢܶܗ ܢܶܚܽܘܒ܀
nkhwb bzynh wqTwl' n'zl bqtsh dqTyl' dqTwl' tsbynh 'p dqTyl' ksy' qtsh she' bkhd' 'sthqbl d'ykn' gyr hy eTl' pwshq' el 'nyn snyqn 'thpshq h' dyn Tb kd
39
ܢܰܗܡܶܐ ܗܳܫܳܐ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕܠܳܐ ܗܘܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܪ̈ܰܡܝܳܢ ܠܰܢ ܕܪܺܝܫܳܐ ܠܽܘܩܒܰܠ ܛܳܥܰܝ̈ܳܐ ܐܰܪܡܺܝܢܰܢ ܢܶܬܢܰܨܰܚ ܒܶܗ ܠܳܐ ܗܘܳܐ ܓܶܝܪ ܙܥܽܘܪ ܬܽܘܟܳܐ ܕܥܰܠ ܗܘܳܐ ܒܺܐܝܕܳܗܿ ܕܒܰܪܕܶܝܨܳܢ ܕܫܰܒܪ̈ܶܐ ܕܰܫܡܰܥܘ̱ ܐܶܬܟܰܘ ܗ̱ܘܰܘ ܡܶܢ ܬܶܓܽܘܪܬܳܐ ܕܚܰܝ̈ܰܝܗܽܘܢ܀
dkhyyhwn thgwrth' mn hww 'thkw dshmew dshbr' dbrdytsn b'ydh hw' del thwk' zewr gyr hw' l' bh nthntskh 'rmynn Tey' lwqbl drysh' ln rmyn hlyn hw' dl' hlyn mn hsh' nhm'
40
ܘܰܕܠܳܐ ܢܶܦܗܽܘܢ ܗܶܕܝܽܘܛܳܐ ܕܗܳܒܶܝܠ ܗܽܘ ܠܰܡ ܡܺܝܬ ܩܰܕܡܳܐ. ܘܰܢܕܰܘܕܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܦܽܘܚܳܡܳܐ. ܕܰܡܬܺܝܚ ܒܶܝܬ ܡܳܪܰܢ ܠܳܐܕܳܡ ܢܶܕܥܽܘܢ ܕܩܶܛܠܳܐ ܕܒܰܪܢܳܫܰܐ ܗ̱ܘ ܩܶܨܳܐ ܕܶܝܢ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܰܘ ܠܗܳܒܶܝܠ ܓܶܝܪ ܥܰܘܠܰܐ ܗ̱ܘ ܩܶܛܠܶܗ ܠܳܐܕܳܡ ܕܶܝܢ ܟܺܐܢܳܐ ܐܰܡܺܝܬܶܗ܀
'mythh k'n' dyn l'dm qTlh hw ewl' gyr lhbyl hw 'lh' mn dyn qts' hw dbrnsh' dqTl' ndewn l'dm mrn byth dmthykh pwkhm' wndwdwnyhy qdm' myth lm hw dhbyl hdywT' nphwn wdl'
41
ܐܳܦܠܳܐ ܕܶܝܢ ܠܗܳܕܶܐ ܢܶܗܘܶܐ. ܐܰܬܪܳܐ ܕܬܶܥܟܰܪ ܫܰܒܪ̈ܶܐ ܕܰܠܡܳܪܰܢ ܐ̱ܢܳܫܰܐ ܗ̱ܘ ܩܰܛܠܽܘܗ̱ܝ ܘܠܳܐܕܳܡ ܟܺܐܢܳܐ ܐܰܡܺܝܬܶܗ ܐܳܕܳܡ ܕܰܚܛܳܐ ܠܟܺܐܢܽܘܬܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒܩܶܨܳܐ ܐܰܡܺܝܬܶܗ ܡܳܪܰܢ ܕܶܝܢ ܕܩܶܛܠܶܗ ܠܥܰܘܠܳܐ ܡܶܢ ܥܰܘ̈ܳܠܶܐ ܗܘܳܐ ܩܰܛܠܶܗ܀
qTlh hw' ewl' mn lewl' dqTlh dyn mrn 'mythh bqts' 'lh' lk'nwth' dkhT' 'dm 'mythh k'n' wl'dm qTlwhy hw 'nsh' dlmrn shbr' dthekr 'thr' nhw' lhd' dyn 'pl'
42
ܐܶܢ ܦܰܓܪܳܐ ܒܢܰܦܫܳܐ ܬܠܶܐ ܗܘܳܐ ܗܳܐ ܐܳܦ ܢܰܦܫܳܐ ܐܰܝܟ ܦܰܓܪܳܐ ܒܚܺܝܠ ܗܽܘ ܐ̱ܚܪܺܝܢ ܬܰܠܝܳܐ ܟܽܠܶܗ ܒܗܰܘ ܚܰܝܠܳܐ ܡܰܚܶܐ ܠܟܽܠܳܐ. ܘܰܐܝܟ ܕܢܰܦܫܳܐ ܐܶܢܗܽܘ ܕܬܶܪܦܶܝܘܗ̱ܝ ܠܦܰܓܪܳܐ ܡܶܫܬܪܶܐ ܘܰܢܦܰܠ ܠܶܗ ܐܳܦ ܚܰܝܠܳܐ ܕܡܰܚܶܐ ܠܢܰܦܫܳܐ ܐܶܢ ܢܶܪܦܶܝܗ ܡܶܫܬܰܪܝܳܐ ܠܶܗ܀
lh mshthry' nrpyh 'n lnpsh' dmkh' khyl' 'p lh wnpl mshthr' lpgr' dthrpywhy 'nhw dnpsh' w'yk lkl' mkh' khyl' bhw klh thly' 'khryn hw bkhyl pgr' 'yk npsh' 'p h' hw' thl' bnpsh' pgr' 'n
43
ܐܶܢ ܦܰܓܪܳܐ ܕܰܡܙܺܝܓ ܥܰܡܶܗ ܕܢܰܦܫܳܐ ܘܺܐܝܬܰܘܗ̱ܝ ܫܰܘܬܳܦܶܗ: ܐܳܡܪܺܝܢ ܕܠܳܐ ܡܨܶܐ ܠܘܳܬ ܠܶܗ ܠܩܰܠܺܝܠܬܳܐ ܡܶܛܽܠ ܝܽܘܩܪܶܗ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܡܨܶܝܢ ܡܶܬܠܰܘܶܝܢ ܐܺܝ̈ܬܝܶܐ ܓܫܺܝܡܳܐ ܘܝܰܩܺܝܪܳܐ ܠܗܰܘ ܚܰܝܠܳܐ ܕܡܶܢ ܟܽܠ ܩܰܛܺܝܢ ܕܢܺܚܽܘܢ ܒܶܗ ܥܕܰܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ܀
lelm edm' bh dnkhwn qTyn kl dmn khyl' lhw wyqyr' gshym' 'ythy' mthlwyn mtsyn 'ykn' ywqrh mTl lqlylth' lh lwth mts' dl' 'mryn shwthph w'ythwhy dnpsh' emh dmzyg pgr' 'n
44
ܡܳܕܶܝܢ ܢܺܐܡܰܪ ܐܳܦ ܚܢܰܢ ܕܶܐܢ ܦܰܓܪܳܐ ܡܶܛܽܠ ܝܽܘܩܪܶܗ ܡܶܢ ܢܰܦܫܳܐ ܫܦܺܝܬܳܐ ܦܪܰܕ ܦܪܺܝܫܳܐ ܠܶܗ ܐܳܦ ܗܳܝ ܫܦܺܝܬܳܐ ܡܶܢ ܚܰܝܠܳܐ ܕܫܰܦܶܐ ܡܶܢܶܗ * * ܘܠܳܐ * * ܐ ܨܶܝܕ ܦܰܓܪܳܐ ܗܽܘܝܽܘ ܗܰܘ ܡܶܬܦܢܶܐ ܠܶܗ ܡܶܢ ܗܰܘ ܚܰܝܠܳܐ ܕܰܥܪܳܐ ܠܶܗ܀
lh der' khyl' hw mn lh mthpn' hw hwyw pgr' tsyd ' wl' mnh dshp' khyl' mn shpyth' hy 'p lh prysh' prd shpyth' npsh' mn ywqrh mTl pgr' d'n khnn 'p n'mr mdyn
45
ܠܰܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܓܶܝܪ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܗ̱ܝ ܠܗܰܘ ܫܰܦܝܳܐ ܐܳܦ ܠܰܕܠܺܝܚܳܐ ܠܰܕܠܺܝܚܳܐ ܡܶܛܽܘܠ ܬܶܛܪܶܐ ܠܫܰܦܝܳܐ ܡܶܛܽܠ ܨܽܘܠܳܠܶܗ ܐܶܢ ܗܳܘܶܐ ܒܥܳܠܰܡ ܒܶܗ ܗܰܘ ܦܰܓܪܳܐ ܒܥܳܠܰܡ ܨܶܐܕܶܝܗ ܗܽܘ ܠܶܘܝܳܐ ܗ̱ܝ ܠܕܰܫܦܶܐ ܡܶܢܶܗ ܠܶܘܝܳܐ ܕܶܝܢ ܠܶܗ ܕܰܕܠܺܝܚ ܡܶܢܶܗ܀
mnh ddlykh lh dyn lwy' mnh ldshp' hy lwy' hw ts'dyh belm pgr' hw bh belm hw' 'n tswllh mTl lshpy' thTr' mTwl ldlykh' ldlykh' 'p shpy' lhw hy nwkry' gyr lthryhwn
46
ܠܰܘ ܓܶܝܪ ܚܰܝܠܳܐ ܕܰܟܝܳܢܶܗ * * * ܠܶܗ ܠܢܰܦܫܳܐ ܫܰܦܝܳܐ ܠܶܗ ܗܰܘ ܟܝܳܢܰܢ ܚܺܝܠ ܕܬܶܠܓܳܝܳܐ ܒܶܗ ܠܳܐ ܦ * ܐ ܡܰܬܚܶܗ ܕܡܰܨܝܳܐ ܐܳܦ ܨܶܝܕ ܦܰܓܪܳܐ ܡܰܘܬܳܐ ܕܰܐܝܟ * * * ܐ ܒܚܽܘܒܶܗ. * ܛܥܽܘܢ ܦܰܓܪܳܐ * * ـܗ * * ܠܒܳܠܶܗ ܒܰܪ * * * * ܀
br lblh h pgr' Tewn bkhwbh ' d'yk mwth' pgr' tsyd 'p dmtsy' mthkhh ' p l' bh dthlgy' khyl kynn hw lh shpy' lnpsh' lh dkynh khyl' gyr lw
47
ܒܐܺܝܬܝܳܐ ܕܰܐܥܶܠ ܒܰܪܕܶܝܨܳܢ ܡܶܬܩܰܛܪܰܓ ܡܶܛܽܠ ܕܰܐܠܶܦ ܕܺܐܝܬ [ܗܽܘ] ܕܰܥܒܺܝܛ ܡܶܢ ܚܰܒܪܶܗ ܘܺܐܝܬ ܗܰܘ ܕܩܰܠܺܝܠ ܡܶܢ ܚܰܒܪܶܗ ܣܳܡ ܠܒܺܝ̈ܫܶܐ ܬܰܚܬܳܝܳܐ ܣܳܡ ܠܛܳܒ̈ܶܐ ܥܶܠܳܝܳܐ ܣܳܡ ܢܽܘܗܪܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ ܕܫܰܦܝܳܢ ܢܽܘܪܳܐ ܘܡܰܝܳܐ ܕܝܰܩܺܝܪܺܝܢ܀
dyqyryn wmy' nwr' dshpyn wrwkh' nwhr' sm ely' lTb' sm thkhthy' lbysh' sm khbrh mn dqlyl hw w'yth khbrh mn debyT hw d'yth d'lp mTl mthqTrg brdytsn d'el b'ythy'
48
ܐܶܢ ܬܰܚܬܳܝܳܐ * * ܠܳܐ ܢܩܰܦ ܠܰܕܪܳܡ ܡܶܢܶܗ ܐܳܦ ܠܳܐ ܡܰܝܳܐ ܕܰܓܫܺܝܡܺܝܢ ܠܶܘܝܳܢ ܠܢܽܘܪܳܐ ܕܩܰܠܺܝܠܳܐ ܘܠܳܐ ܢܽܘܪܳܐ ܠܪܽܘܚܳܐ ܫܦܺܝܬܳܐ ܘܠܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܠܢܽܘܗܪܳܐ ܠܶܘܝܳܐ ܘܳܐܦ ܠܳܐ ܟܽܠܗܽܘܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕܪܳܡ ܗܽܘ ܡܶܢ ܟܽܠ ܘܰܡܨܰܠܶܠ܀
wmtsll kl mn hw drm l'lh' klhwn l' w'p lwy' lnwhr' rwkh' wl' shpyth' lrwkh' nwr' wl' dqlyl' lnwr' lwyn dgshymyn my' l' 'p mnh ldrm nqp l' thkhthy' 'n
49
ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܡܩܰܒܠܺܝܢ ܚܽܘܒܳܐܺܝܬ: ܐܺܝ̈ܬܝܶܐ ܟܽܠܗܽܘܢ ܠܰܚܕ̈ܳܕܶܐ ܕܝܰܩܺܝܪܺܝܢ ܘܰܕܩܰܠܺܝܠܺܝܢ ܘܩܳܢܶܝܢ ܘܡܶܬܩܢܶܝܢ ܠܰܚܕ̈ܳܕܶܐ ܗܰܘ ܥܶܠܝܳܐ ܕܰܐܫܘܺܝ ܐܶܢܽܘܢ ܠܳܐ ܡܢܰܟܪܳܐ ܠܶܗ ܠܬܰܚܬܳܝܳܐ. ܘܶܐܢ ܗܽܘ ܕܢܰܟܪܺܝ ܠܬܰܚܬܳܝܳܐ. ܠܳܐ ܡܨܶܐ ܡܰܚܝܳܢ ܡܶܨܥܳܝܳܐ܀
mtsey' mkhyn mts' l' lthkhthy' dnkry hw w'n lthkhthy' lh mnkr' l' 'nwn d'shwy ely' hw lkhdd' wmthqnyn wqnyn wdqlylyn dyqyryn lkhdd' klhwn 'ythy' khwb'yth mqblyn dyn 'n
50
ܚܕܳܐ ܗ̱ܝ ܓܶܝܪ ܡܶܢ ܬܰܪ̈ܬܶܝܢ ܨܶܐܕܰܘܗ̱ܝ ܡܚܺܝܠܽܘܬܳܐ ܐܰܘ ܒܺܝܫܽܘܬܳܐ ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܒܺܝܫ ܐܰܝܟܰܢ ܛܳܒܰܐ ܗ̱ܘ ܘܶܐܢ ܡܚܺܝܠ ܐܰܝܟܰܢ ܥܳܒܽܘܕܰܐ ܗ̱ܘ ܘܶܐܢ ܐܰܝܟ ܛܳܒܳܐ ܐܶܬܰܚܬܺܝ: ܠܘܳܬ ܡܶܨܥ̈ܳܝܶܐ ܕܰܪܓܶܢܘ̱ ܗ̱ܘܰܘ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ ܟܽܠܗܽܘܢ ܪܥܺܝ. ܕܠܳܐ ܬܶܚܣܰܪ ܛܰܝܒܽܘܬܶܗ܀
Tybwthh thkhsr dl' rey klhwn em lklhwn hww drgnw mtsey' lwth 'thkhthy Tb' 'yk w'n hw ebwd' 'ykn mkhyl w'n hw Tb' 'ykn bysh dyn 'n byshwth' 'w mkhylwth' ts'dwhy thrthyn mn gyr hy khd'
51
ܚܽܘܪ ܒܶܗ ܓܶܝܪ ܕܶܝܢ ܒܒܰܪ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܘܰܚܙܺܝ ܕܟܽܠܗܽܘܢ ܐܶܬܪܰܥܺܝܘ ܚܰܡܺܝܡܽܘܬܳܐ ܡܶܢ ܢܽܘܪܳܐ ܩܰܪܺܝܪܽܘܬܶܗ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܪܰܛܺܝܒܽܘܬܶܗ ܡܶܢ ܡܰܝܳܐ. ܝܰܒܺܝܫܽܘܬܶܗ ܡܶܢ ܥܰܦܪܳܐ ܫܳܪܝܳܐ ܒܓܰܘܶܗ ܚܰܝܽܘܬܳܐ ܐܰܚܺܝܕܳܐ ܠܶܗ ܥܳܒܽܘܕܽܘܬܳܐ.
ebwdwth' lh 'khyd' khywth' bgwh shry' epr' mn ybyshwthh my' mn rTybwthh rwkh' mn qryrwthh nwr' mn khmymwth' 'threyw dklhwn wkhzy 'nsh' bbr dyn gyr bh khwr
52
ܘܶܐܠܽܘ ܗܳܠܶܝܢ ܗܳܟܰܢ ܗ̈ܘܰܝ ܕܢܶܗܘܶܝܢ ܗܳܟܰܢ ܥܶܛܠܳܢ ܗ̈ܘܰܝ ܕܰܐܝܟ ܕܶܐܠܽܘ ܐܺܝܬ ܗܘܳܐ ܐܺܝܬܝܳܐ ܥܒܺܝ̈ܕܶܐ ܕܢܶܗܘܽܘܢ ܥܶܛܠܳܐ ܗܘܳܬ. ܠܳܐ ܡܨܶܐ ܐܺܝ̈ܬܝܶܐ ܡܶܬܛܰܠܰܩ ܠܳܐ ܡܨܶܐ ܐܺܝܬܝܳܐ ܡܶܬܬܰܩܰܢ. ܒܰܕܐܺܝܬܝܰܐ ܗ̱ܘ ܠܳܐ ܡܶܬܛܰܠܰܩ ܒܰܕܐܺܝܬܝܰܐ ܗ̱ܘ ܠܳܐ ܡܶܬܬܰܩܰܢ܀
mththqn l' hw bd'ythy' mthTlq l' hw bd'ythy' mththqn 'ythy' mts' l' mthTlq 'ythy' mts' l' hwth eTl' dnhwwn ebyd' 'ythy' hw' 'yth d'lw d'yk hwy eTln hkn dnhwyn hwy hkn hlyn w'lw
53
ܗܰܘ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܕܠܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܡܛܰܠܶܩ ܠܺܐܝ̈ܬܝܶܐ ܕܺܐܝܬܰܝܗܽܘܢ ܒܶܗ ܒܛܽܘܦܣܳܐ ܬܽܘܒ ܠܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܡܶܬܩܰܢ ܠܺܐܝܬܝܳܐ ܕܺܐܝܬܰܝܗܽܘܢ ܠܰܘ ܓܶܝܪ ܗܽܘ ܒܪܳܗܿ ܠܺܐܝܬܽܘܬܳܐ ܒܰܕܓܽܘܢ ܠܳܐ ܡܨܶܐ ܕܡܰܛܠܶܩ ܠܶܗ ܠܰܘ ܬܽܘܒ ܗܰܘ ܪܟܶܒ ܩܰܒܥܳܗܿ. ܒܰܕܓܽܘܢ ܠܳܐ ܡܨܶܐ ܫܪܳܐ ܠܶܗ܀
lh shr' mts' l' bdgwn qbeh rkb hw thwb lw lh dmTlq mts' l' bdgwn l'ythwth' brh hw gyr lw d'ythyhwn l'ythy' mthqn mshkkh l' thwb bTwps' bh d'ythyhwn l'ythy' mTlq mshkkh dl' ebwd' hw
54
ܘܶܐܢܗܽܘ ܕܠܳܐ ܡܨܶܐ ܫܪܳܐ ܠܶܗ ܠܺܐܝܬܽܘܬܳܐ ܕܺܐܝ̈ܬܝܶܐ ܐ̱ܚܪ̈ܳܢܶܐ ܗܳܝ ܕܰܐܣܺܝܪܳܐ ܒܰܟܝܳܢܳܗܿ ܐܳܦ ܠܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܕܢܶܥܒܶܕ ܡܶܕܶܡ ܘܢܰܬܩܶܢ ܢܶܣܰܒ ܠܶܗ ܕܶܝܢ ܢܶܣܝܳܢܳܐ. ܗܰܘ ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܡܶܢ ܢܰܦܫܶܗ ܕܰܐܝܟ ܕܗܰܘ ܠܳܐ ܡܨܶܐ ܡܶܬܬܰܩܰܢ. ܠܳܐ ܡܨܶܝܢ ܐܺܝ̈ܬܝܶܐ ܡܶܬܥܰܒܕܺܝܢ. ܒܗܳܢܳܐ ܬܽܘܒ ܢܶܬܒܰܝܳܢ ܐܰܝܟ ܕܦܰܓܪܳܐ ܒܢܰܦܫܰܐ ܗ̱ܘ ܩܳܐܶܡ ܝܰܩܺܝܪܳܐ ܒܚܺܝܠ ܩܰܠܺܝܠܳܐ ܐܳܦ ܢܰܦܫܳܐ ܒܰܕܡܽܘܬ ܦܰܓܪܳܐ ܗ̱ܝ ܨܶܝܕ ܚܰܝܠܳܐ ܕܡܶܢ ܟܽܠ ܩܰܛܺܝܢ܀ LVII, LVIII.
qTyn kl dmn khyl' tsyd hy pgr' bdmwth npsh' 'p qlyl' bkhyl yqyr' q'm hw bnpsh' dpgr' 'yk nthbyn thwb bhn' mthebdyn 'ythy' mtsyn l' mththqn mts' l' dhw d'yk npshh mn ebwd' hw nsyn' dyn lh nsb wnthqn mdm dnebd ebwd' mshkkh l' 'p bkynh d'syr' hy 'khrn' d'ythy' l'ythwth' lh shr' mts' dl' w'nhw
55
ܠܩܽܘܒܳܠܗܽܘܢ ܢܺܐܡܰܪ ܡܶܠܰܝ̈ܗܽܘܢ ܕܳܐܡܪܺܝܢ ܕܚܰܝܰܘܗ̱ܝ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܒܺܐܝ̈ܬܝܶܐ ܢܦܰܚ ܘܰܚܙܰܩ ܐܶܢܽܘܢ. ܐܰܝܟܰܢ ܠܚ̈ܰܝܶܐ ܕܢܽܘܟܪܳܝܳܐ. ܐܶܬܚܰܝܰܢܘ̱ ܐܺܝ̈ܬܝܶܐ ܘܰܚܝܰܘ ܐܶܢ ܟܺܝܬ ܚܰܝ̈ܰܘܝ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܢܦܰܚ ܒܺܐܝ̈ܬܝܶܐ ܘܰܗܘܰܘ ܚ̈ܰܝܶܐ. ܡܰܚܝܳܢܳܐ ܗܳܝ ܠܶܗ ܘܢܰܦܫܳܐ ܠܦܰܓܪܳܐ ܐܰܝܟ ܕܚܰܝ̈ܰܘܗ̱ܝ ܚܳܝܶܢ ܠܺܐܝܬܝܳܐ ܕܢܽܘܟܪܳܝܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܡܶܢ ܚܰܝܰܘܗ̱ܝ. ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܒܡܳܪܳܐ ܚܰܝܰܘ ܥܰܒ̈ܕܶܐ. ܟܡܳܐ ܝܰܬܺܝܪ ܚܝܳܐ ܦܰܓܪܳܐ ܒܚܰܝܽܘܬܳܐ ܕܢܰܦܫܳܐ ܟܢܳܬܶܗ܀
knthh dnpsh' bkhywth' pgr' khy' ythyr km' ebd' khyw bmr' dyn 'n khywhy mn hww dnwkryyn l'ythy' khyn dkhywhy 'yk lpgr' wnpsh' lh hy mkhyn' khy' whww b'ythy' npkh nwkry' khywy kyth 'n wkhyw 'ythy' 'thkhynw dnwkry' lkhy' 'ykn 'nwn wkhzq npkh b'ythy' nwkry' dkhywhy d'mryn mlyhwn n'mr lqwblhwn
56
ܡܰܕܥܳܐ ܐܰܝܟ ܕܳܐܡܪܺܝܢ ܗܶܢܽܘܢ ܚܡܺܝܪܰܐ ܗ̱ܘ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܕܰܛܡܺܝܪ ܒܢܰܦܫܳܐ ܗ̱ܝ ܕܰܕܠܳܐ ܝܺܕܰܥܬܳܐ ܗ̱ܝ. ܠܦܰܓܪܳܐ ܘܡܰܕܥܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ ܗ̱ܝ ܐܶܢ ܗܽܘ ܕܠܳܐ ܡܨܶܐ ܟܺܝܬ ܦܰܓܪܳܐ: ܠܘܶܐ ܠܢܰܦܫܳܐ ܕܥܰܦܪܰܐ ܗ̱ܘ. ܐܳܦ ܠܳܐ ܗܳܝ ܡܰܨܝܳܐ ܕܰܬܠܰܘܶܐ ܠܡܰܕܥܳܐ ܕܗܰܘ ܐܰܠܳܗܳܝܰܐ ܗ̱ܘ.
hw 'lhy' dhw lmde' dthlw' mtsy' hy l' 'p hw depr' lnpsh' lw' pgr' kyth mts' dl' hw 'n hy nwkry' wmde' lpgr' hy ydeth' ddl' hy bnpsh' dTmyr nwkry' hw khmyr' hnwn d'mryn 'yk mde'
57
ܠܰܝܬ ܠܰܢ ܡܶܟܺܝܠ ܐܺܝܓܽܘܢܳܐ ܕܰܢܦܰܫܶܩ ܘܰܢܦܺܝܣ ܐܶܢܽܘܢ ܕܰܐܪܡܺܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܒܺܐܝܓܽܘܢܳܐ ܘܟܰܕ ܡܶܬܟܰܬܫܺܝܢ ܚܽܘܠܳܦܰܝܗܽܘܢ. ܬܰܟܬܽܘܫܗܽܘܢ ܢܗܶܐ ܠܶܗ ܚܠܳܦܰܝܢ ܠܗܽܘܢ ܥܰܡܠܳܐ ܘܠܰܢ ܟܽܘܠܳܠܳܐ ܕܟܰܕ ܡܦܺܝܣܺܝܢ ܚܽܘܠܳܦ ܢܰܦܫܳܐ. ܗܳܘܶܐ ܠܶܗ ܦܝܳܣܗܽܘܢ ܚܠܳܦ ܦܰܓܪܳܐ܀ LXI.
pgr' khlp pyshwn lh hw' npsh' khwlp mpysyn dkd kwll' wln eml' lhwn khlpyn lh nh' thkthwshhwn khwlpyhwn mthkthshyn wkd b'ygwn' 'nwn d'rmyn 'nwn wnpys dnpshq 'ygwn' mkyl ln lyth
58
ܢܚܰܘܶܐ ܡܶܟܺܝܠ ܡܶܢ ܝܰܬܺܝܪ ܡܶܢ ܒܪܺܝܬܳܐ ܕܰܩܕܳܡܰܝܢ. ܗܳܐ ܓܶܝܪ ܢܽܘܪܳܐ ܩܰܛܺܝܢܳܐ ܗ̱ܝ ܒܥܰܝܢܰܝ ܡܰܝ̈ܳܐ ܕܰܓܫܺܝܡܺܝܢ ܘܳܐܦ ܒܥܰܝܢܰܝ ܢܽܘܗܪܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܐܳܦ ܗܳܝ ܥܳܒܝܳܐ ܗ̱ܝ ܡܶܢ ܢܽܘܗܪܳܐ ܐܳܦ ܢܰܦܫܳܐ ܒܥܰܝܢܰܝ ܦܰܓܪܳܐ ܐܰܝܟ ܡܳܐ ܕܳܐܡܪܺܝܢ ܩܰܛܺܝܢܳܐ ܗ̱ܝ ܘܰܒܥܰܝܢܰܝ ܡܰܕܥܳܐ ܓܫܺܝܡܳܐ ܗ̱ܝ܀
hy gshym' mde' wbeyny hy qTyn' d'mryn m' 'yk pgr' beyny npsh' 'p nwhr' mn hy eby' hy 'p rwkh' nwhr' beyny w'p dgshymyn my' beyny hy qTyn' nwr' gyr h' dqdmyn bryth' mn ythyr mn mkyl nkhw'
59
ܢܚܰܘܶܐ ܡܶܟܺܝܠ ܕܡܶܬܒܰܠܥܺܝܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܟܝܳܢܳܐ ܒܰܚܕ̈ܳܕܶܐ ܩܢܽܘܡܳܐ ܓܫܺܝܡܳܐ ܘܪ̈ܽܘܚܳܢܶܐ ܡܶܬܒܠܰܥ ܓܶܝܪ ܡܶܫܚܳܐ ܒܕܶܠܩܳܐ ܘܡܶܬܒܠܰܥ ܕܶܠܩܳܐ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܢܳܐ ܘܠܳܐ ܡܶܬܓܫܶܫ ܡܶܫܚܳܐ ܒܕܶܠܩܳܐ ܘܠܳܐ * ܬ * * ܕܶܠܩܳܐ ܒܪܽܘܚܳܐ ܕܰܦܫܺܝܩ ܗܽܘ ܟܽܠܶܗ ܠܰܩܢܳܐ ܟܽܠ܀
kl lqn' klh hw dpshyq brwkh' dlq' th wl' bdlq' mshkh' mthgshsh wl' rwkhn' mn dlq' wmthble bdlq' mshkh' gyr mthble wrwkhn' gshym' qnwm' bkhdd' kyn' klhwn dmthbleyn mkyl nkhw'
60
ܣܺܝܡ ܬܽܘܒ ܡܰܝܳܐ ܒܰܡܨܰܥܬܳܐ ܒܰܝܢܳܬ ܩܰܝܛܳܐ ܘܰܠܣܰܬܘܳܐ ܕܶܐܢ ܬܥܳܙ ܩܰܪܺܝܪܽܘܬܳܐ ܥܳܒܕܳܐ ܠܗܽܘܢ ܦܰܓܪܳܢܳܝܳܐ ܕܰܡܓܰܫܡܳܐ ܠܗܽܘܢ ܩܰܫܝܳܐܺܝܬ ܘܶܐܢ ܥܙܳܬ ܚܰܡܺܝܡܽܘܬܳܐ ܥܳܒܕܳܐ ܠܗܽܘܢ ܪ̈ܽܘܚܳܢܳܝܶܐ ܕܣܺܝܩܳܐ ܠܗܽܘܢ ܩܰܛܺܝܢܳܐܺܝܬ܀
qTyn'yth lhwn dsyq' rwkhny' lhwn ebd' khmymwth' ezth w'n qshy'yth lhwn dmgshm' pgrny' lhwn ebd' qryrwth' thez d'n wlsthw' qyT' bynth bmtseth' my' thwb sym
61
ܠܰܘ ܡـ * ܠ ܗܺܝܕܽܘܬܳܐ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ܐ ܘܥܳܒܕܳܐ * * * ܐ ܘܓܫܘ * ܐ * * * ܗܰܘ ܠܶܗ ܕܢܶܥܒܶܕ * * ܡܠـ * ܐ ܘܠܳܐ * * * ܩܰܠܺܝܠܳܐ * * * ܀
qlyl' wl' ' ml dnebd lh hw ' wgshw ' webd' ' hydwth' l m lw
62
* * * * ܕܶܐܡܰܪ ܒܰܪܕܶܝܨܳܢ ܕܡܶܛܽܠ ܝܽܘܩܪܶܗ ܦܳܐܶܫ ܒܶܗ: ܡܶܢ ܓ * * ܗ ܫܰܦܝܳܐ ܕܢܰܦܫܳܐ ܗܳܐ ܡܳܐ ܕܦܪ * * ܐ * * * ܠܶܗ ܐܳܦ ܗܽܘ ܩܰܠܺܝܠܳܐ ܐܰܝܟ ܠܰܗܓܳܐ ܟܬܺܝܒܳܐ ܗ * ܐ ܘܰܐܝܟ ܗܰܘܡܳܐ ܠܢܽܘܓܪܳܐ ܗܘܳܐ ܘܰܦܪܰܚ ܠܶܗ ܩܰܠܺܝܠܳܐܺܝܬ܀
qlyl'yth lh wprkh hw' lnwgr' hwm' w'yk ' h kthyb' lhg' 'yk qlyl' hw 'p lh ' dpr m' h' dnpsh' shpy' h g mn bh p'sh ywqrh dmTl brdytsn d'mr
63
ܗܳܐ ܬ * * * * ܕܺܐܝܬܝܳܐ ܕܰܐܥܶܠ ܒܰܪܕܶܝܨܳܢ ܡܶܬܓܰܫܡܳܐ ܐܰܝܟ ܡܳܐ ܕܶܐܡܰܪ ܒܟܰܠܺܝܦܳܐ ܘܒܰܡܢܽܘܥܺܝܢ ܐܶܢ ܐܺܝܬ ܕܰܓܫܺܝܡ ܡܶܨܛܰܠܰܠ ܘ * * * ܬ * * * ܫܶܡ ܛܒܝ * * * * * ܒܪܳܐ ܟܽܠ ܐܰܝܟ ܨܶܒܝܳܢܶܗ܀
tsbynh 'yk kl br' Tby shm th w mtsTll dgshym 'yth 'n wbmnweyn bklyp' d'mr m' 'yk mthgshm' brdytsn d'el d'ythy' th h'
64
ܒܗܽܘܢ ܐܬܓܙܡـ * * * * * * * ܒܶܗ ܛܳܒܳܐ * * * * ܕܗܳܐ ܠܡܶܡܬܺܝܬܶܗ * * ܘ * * * * * * * * ܗܘܳܬ * * * ܕܠܳܐ ܠܡܽܘܬ * * * ܡܰܘܬܳܐ ܓܰܠܝܳܐ ܐܶܠܳܐ ܡܶܛܽܠ ܢܰܦܫܳܬܳܐ ܕܠܳܐ ܡܰܘܬܰܢ ܡܰܘܬܳܐ * * * ܐ ܕܡܺܝܬܳܐ ܟܰܦܺܝܢܳܐ ܕܰܚܛܺܝܬܳܐ܀
dkhTyth' kpyn' dmyth' ' mwth' mwthn dl' npshth' mTl 'l' gly' mwth' lmwth dl' hwth w lmmthythh dh' Tb' bh 'thgzm bhwn
65
ܐܶܡܰܬܝ̱ ܕܗܳܘܶܐ ܢܽܘܚܳܡܳܐ ܗܳܘܶܐ ܠܶܗ ܗܳܢܳܐ ܥܰܩܒܶܗ. ܘܠܰܘ ܐܶܬܢܰܚܰܡ ܗܘܳܐ ܟܽܠ * ܘܠܬܐ * * * ܘ * * * ܕܒـ * * ܝܢ * * * ܐܶܬܢܰܚܰܡܘ̱ ܡܳܐ * * ܐ ܚܙܳܐ ܕ * * ܡܰܬܶܝܢ ܒܟܶܢܦ̈ܳܬܳܐ ܥܰܘ̈ܳܠܶܐ ܝܺܠܺܝܕܳܐ ܒܟܰܪܣܳܬܳܐ ܙܰܪ̈ܥܶܐ ܒܛܺܝܢܳܐ܀
bTyn' zre' bkrsth' ylyd' ewl' bknpth' mthyn d khz' ' m' 'thnkhmw yn db w wlth' kl hw' 'thnkhm wlw eqbh hn' lh hw' nwkhm' dhw' 'mthy
66
* * * ܕܰܒܐܳܕܳܡ * * * ܟܽܠܗܽܘܢ * * ܡܳܝܬܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ܆ ܟܰܕ ܥܕܰܟܺܝܠ ܠܳܐ ܝܺܠܺܝܕܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܡܶܢ ܟܰܪܣܳܐ ܗܳܘܶܐ * * * * * * * ܬ * * * ܟܽܠܗܽܘܢ ܡ̈ܺܝܬܶܐ * * * ܐܶܢܽܘܢ ܐܳܦ ܠܳܐ ܝܺܠܺܝܕܺܝܢ ܥܕܰܟܺܝܠ ܡـ * ܫ * * * * ܘܐ܀
w' sh m edkyl ylydyn l' 'p 'nwn myth' klhwn th hw' krs' mn hww ylydyn l' edkyl kd hww mythyn klhwn db'dm
67
* * * * * * * * * * * * * * * * ܡܫܰܥܒܕܳܐ ܡܺܝܬ ܗܘܳܐ ܘ * * ܝܰܡܳܐ * * * * * * * * * * * * * ܬ * ܗܘ * * * * * * * ܝܢ ܗ̱ܘܰܘ * ܐ ܠܡܺܝܬܳܐ ܘܡܳܝܬܺܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܒܶܗ ܡܶܢ ܕܘ * * ܐ ܘܟܰܕ ܐܶܬܩܰܪܰܒܘ̱ * ܨܺܝܗܽܘܢ ܨܦܰܚ ܐܶܢܽܘܢ * ܠܶܗ ܕܳܐܕܳܡ܀
d'dm lh 'nwn tspkh tsyhwn 'thqrbw wkd ' dw mn bh hww wmythyn lmyth' ' hww yn hw th ym' w hw' myth mshebd'
68
ܐܳܦ ܐܳܕܳܡ ܗܰܘ ܬܶܢܝܳܢܳܐ ܡـ * ܢܬܐ ܘܶܐܬܢܰܚܰܡ ܒܰܫܝܽܘܠ ܡܺܝܬܳܐ ܟܽܠܗܽܘܢ ܕܺܐܝܬ * * * ܒܶܗ ܚܰܝܰܝܢ ܗ̱ܘܰܘ ܟܰܣܝܳܐܺܝܬ ܘܡܳܐ ܕܩܰܪܶܒܘ̱ ܢܽܘܚܳܡܰܝ̈ܗܽܘܢ ܨܦܰܚ ܠܗܽܘܢ ܩܳܠ * * ܚܰܝܳܐ ܕܰܐܝܟ ܕܰܐܡܺܝܬ ܡܺܝܬܳܐ ܠܚܰܝܳܐ ܡܰܚܶܐ ܠܗܽܘܢ ܩܳܠ ܢܽܘܚܳܡܳܐ LXXII.
nwkhm' ql lhwn mkh' lkhy' myth' d'myth d'yk khy' ql lhwn tspkh nwkhmyhwn dqrbw wm' ksy'yth hww khyyn bh d'yth klhwn myth' bshywl w'thnkhm nth' m thnyn' hw 'dm 'p
69
ܗܽܘ ܓܶܝܪ ܐܰܠܦܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܐ̱ܪܳܙܶܗ ܕܗܽܘ ܐܶܠܦܳܐ ܐ̱ܚܪܳܝܳܐ ܕܰܐܝܟ ܕܰܐܡܺܝܬ ܡܰܘܬܶܗ ܕܳܐܕܳܡ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܕܗܰܘ ܐܰܠܦܳܐ * * * ܐ ܗܘܳܐ * * ܘܠ ܡܳܐ ܕ * *ܓܘ * * * * * ܗܘ ܘ * * ܐܶܬܦܨܺܝܘ ܚܰܕ ܕܰܦܪܰܚ ܘܚܰܕ ܕܶܐܬܕܰܠܺܝ܀
d'thdly wkhd dprkh khd 'thptsyw w hw gw d m' wl hw' ' 'lp' dhw lklhwn d'dm mwthh d'myth d'yk 'khry' 'lp' dhw 'rzh qdmy' 'lp' gyr hw
70
ܐܳܦ ܡܳܪܰܢ ܒܰܐܠܦܳܐ ܐ̱ܚܪܳܝܳܐ. ܡܢܰܚܶܡ ܡܺܝܬܶܐ ܒܢܽܘܚܳܡܶܗ ܕܟܽܠ ܡܳܝܬܺܝܢ ܫܟܺܝܚܺܝܢ ܒܰܐܠܦܶܗ ܘܰܗܘܳܐ ܡܳܡܽܘܠܳܐ ܕܢܽܘܪܳܐ ܕܛܳܒܥܺܝܢ ܒܓܰܘܶܗ ܥܰܘ̈ܳܠܶܐ ܘܡܶܬܦܰܨܶܝܢ ܒܶܗ ܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ ܐܰܝܟ ܚܢܽܘܟ ܚܰܝ̈ܶܐ ܡܶܬܚܰܛܦܺܝܢ ܒܐ̱ܪܳܙ ܢܽܘܚ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܡܶܬܕܰܠܶܝܢ܀
mthdlyn myth' nwkh b'rz mthkhTpyn khy' khnwk 'yk zdyq' bh wmthptsyn ewl' bgwh dTbeyn dnwr' mmwl' whw' b'lph shkykhyn mythyn dkl bnwkhmh myth' mnkhm 'khry' b'lp' mrn 'p
71
ܒܰܪܕܶܝܨܳܢ ܕܶܝܢ ܒܗܳܕܶܐ * ܢܐ ܘܰܨܒܳܐ ܕܳܐܦ ܠܰܢ ܥܳܛܟܳܐ ܒܶܗ ܒܗܳܝ * * * * * ܟܰܕ ܡܝܰܬܰܪ ܡܺܝܬ ܗܽܘ ܘܰܐܡܺܝܬ ܟܽܠ * * * ܐܳܦ ܡܳܪܰܢ ܠܰܡ ܕܶܐܬܢܰܚܰܡ ܠܡܳܐ ܠܳܐ ܢܰܚܶܡ ܟܽܠ ܦܰܓܪ̈ܰܝܢ ܕܰܐܝܟ ܕܰܗܘܳܐ ܫܪܳܝܗܽܘܢ ܒܳܐܕܳܡ ܢܶܗܘܶܐ ܪܽܘܟܳܒܗܽܘܢ ܒܝܰܕ ܡܳܪܰܢ܀
mrn byd rwkbhwn nhw' b'dm shryhwn dhw' d'yk pgryn kl nkhm l' lm' d'thnkhm lm mrn 'p kl w'myth hw myth mythr kd bhy bh eTk' ln d'p wtsb' n' bhd' dyn brdytsn
72
ܗܳܐ ܐܳܕܳܡ ܠܰܘ ܗܽܘ ܥܶܕܳܢ. ܕܡܺܝܬ ܘܰܢܦܰܠ ܐܰܪܡܺܝ ܠܟܽܠܳܐ. ܐܶܠܳܐ ܡܺܝܬ ܗܽܘ ܒܰܚܛܳܗܶܗ ܘܡܺܝܬ ܥܳܠܡܳܐ ܒܰܓܙܳܪ ܕܺܝܢܶܗ. ܐܳܦ ܡܳܪܰܢ ܠܰܘ ܗܽܘ ܥܶܕܳܢ ܕܶܐܬܢܰܚܶܡ ܢܰܚܶܡ ܟܽܠܳܐ ܐܶܠܳܐ ܚܰܝܰܐ ܗ̱ܘ ܒܢܶܨܚ̈ܳܢܰܘܗ̱ܝ. ܘܰܚܝܳܐ ܥܳܠܡܳܐ ܒܪܰܗܒܽܘܢܶܗ܀
brhbwnh elm' wkhy' bntskhnwhy hw khy' 'l' kl' nkhm d'thnkhm edn hw lw mrn 'p dynh bgzr elm' wmyth bkhThh hw myth 'l' lkl' 'rmy wnpl dmyth edn hw lw 'dm h'
73
ܒܫܳܥܬܳܐ ܕܡܺܝܬ ܘܰܢܦܰܠ ܐܳܕܳܡ ܐܰܪܥܳܐ ܚܰܝܳܐ ܡܰܠܝܳܐ ܗܘܳܬ ܘܒܶܗ ܗܽܘ ܠܚܽܘܕ ܐܰܡܠܶܟ ܡܰܘܬܳܐ ܐܳܦ ܡܳܪܰܢ ܐܰܚܺܝ ܗܳܫܳܐ ܟܰܕ ܫܝܽܘܠ ܡܠܶܐ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܒܶܗ ܠܚܽܘܕ ܡܰܡܠܶܟ ܢܽܘܚܳܡܳܐ. ܣܚܳܐ ܡܰܘܬܳܐ ܡܶܢ ܚܰܕ ܥܰܠ ܟܽܠ. ܣܚܳܐ ܡܶܢ [ܚܰܕ ܐܳܦ] ܢܽܘܚܳܡܳܐ܀
nwkhm' 'p khd mn skh' kl el khd mn mwth' skh' nwkhm' mmlk lkhwd bh myth' ml' shywl kd hsh' 'khy mrn 'p mwth' 'mlk lkhwd hw wbh hwth mly' khy' 're' 'dm wnpl dmyth bsheth'
74
ܠܳܐ ܣܦܰܩ ܒܰܪܕܶܝܨܳܢ ܕܢܶܚܽܘܪ ܒܶܗ ܫܰܪܒܳܐ * ܬܝܪ ܓܒܳܐ ܒܚܰܕ ܗܽܘ ܓܒܳܐ ܒܚܰܕ ܒܰܠܚܽܘܕ ܘܳܐܦ ܠܳܐ ܒܶܗ ܚܳܪ ܐܰܝܟ ܕܺܐܝܬܰܘܗ̱ܝ. ܕܠܳܐ ܡـ * * ܥܰܝܢܶܗ ܫܰܦܝܳܐܺܝܬ ܕܟܰܕ ܡܶܫܬܰܥܶܐ ܥܰܠ ܐܳܕܳܡ ܗܰܘ ܕܰܫܪܰܥ ܡܶܢ ܚܰܕ ܡܶܕܶܡ ܫܪܰܥ ܠܶܗ ܗܰܘ ܡܶܢ ܟܽܠܡܶܕܶܡ܀
klmdm mn hw lh shre mdm khd mn dshre hw 'dm el mshthe' dkd shpy'yth eynh m dl' d'ythwhy 'yk khr bh l' w'p blkhwd bkhd gb' hw bkhd gb' thyr shrb' bh dnkhwr brdytsn spq l'
75
ܠܳܐ ܕܶܝܢ ܝܳܕܰܥ ܠܦܰܓܪܰܐ ܗ̱ܘ ܕܡܺܝܬ ܒܳܐܕܳܡ ܐܰܚܺܝ ܡܶܫܚܳܐ ܣܗܶܝܢ ܨܶܨܶܐ ܠܡܺܝܬܽܘܬܶܗ ܣܳܗܕܺܝܢ ܥܺܝܪܳܐ ܠܢܽܘܚܳܡܶܗ. ܘܨܶܨܶܐ ܢܦܰܩܘ̱ ܡܶܢ ܟܽܘܪܳܐ ܗ̱ܘܰܘ ܠܗܽܘܢ ܟܽܘܪܳܐ ܠܰܫܪܳܪܰܢ. ܩܶܒܥܗܽܘܢ ܟܰܘܶܢ ܠܬܽܐܘܡܰܐ ܕܠܳܐ ܐܶܬܢܰܚܰܡ ܢܰܦܫܶܗ ܠܚܽܘܕܰܘܗ̱ܝ܀
lkhwdwhy npshh 'thnkhm dl' lth'wm' kwn qbehwn lshrrn kwr' lhwn hww kwr' mn npqw wtsts' lnwkhmh eyr' shdyn lmythwthh tsts' shyn mshkh' 'khy b'dm dmyth hw lpgr' yde dyn l'
76
ܬܒܰܥ ܒܰܪܕܶܝܨܳܢ ܕܶܐܢ ܗܽܘ ܕܗܳܠܶܝܢ ܦܰܓܪܳܐ ܡܺܝܬܘ̱ ܒܳܐܕܳܡ ܙܳܕܶܩ ܗܘܳܐ ܠܡܳܪܰܢ ܕܶܐܬܳܐ ܕܰܠܦܰܓܪܳܐ ܢܩܺܝܡ ܡܶܢ ܩܪܳܐ ܐܶܢ ܕܶܝܢ ܠܰܘ ܦܰܓܪܳܐ ܢܰܚܶܡ ܕܺܝܢܳܐ ܕܡܰܘܬܳܐ ܕܢܰܦܫܳܐ ܐܰܥܶܠ ܐܳܕܳܡ ܒܰܚܛܳܗܰܘܗ̱ܝ ܕܢܰܦܫܳܬܳܐ ܕܰܐܚܶܬ ܠܰܫܝܽܘܠ ܥܰܡܶܗ ܡܳܪܰܢ ܐܰܣܶܩ ܐܶܢܶܝܢ܀
'nyn 'sq mrn emh lshywl d'khth dnpshth' bkhThwhy 'dm 'el dnpsh' dmwth' dyn' nkhm pgr' lw dyn 'n qr' mn nqym dlpgr' d'th' lmrn hw' zdq b'dm mythw pgr' dhlyn hw d'n brdytsn thbe
77
* * ܦܝ ܡܶܠܬܶܗ ܒܰܐܚܪܺܬܳܐ. ܕܗܳܐ ܠܰܡ ܐܶܡܰܪ ܗܽܘ ܡܳܪܰܢ ܕܟܽܠ ܐܰܝܢܳܐ ܕܡܶܠܰܬܝ̱ ܢܰܛܰܪ ܡܰܘܬܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܠܳܐ ܢܶܛܥܰܡ ܘܗܳܐ ܠܰܡ ܡܺܝܬܘ̱ ܟܽܠ ܢܳܛܽܘܪܶܝܗ ܕ * * ܐ ܡܰܘܬܳܐ ܚܛܳܗܰܐ ܗ̱ܘ ܒܰܠܒܶܠ ܓܶܝܪ ܘܰܫܪܳܐ ܡܠܶܐ ܠܥܳܘܪܒܳܠܳܐ ܕܶܐܒܢܳܐ * ܒܥܳܬܳܐ܀
beth' d'bn' lewrbl' ml' wshr' gyr blbl hw khTh' mwth' ' d nTwryh kl mythw lm wh' nTem l' lelm mwth' nTr dmlthy 'yn' dkl mrn hw 'mr lm dh' b'khrth' mlthh py
78
ܘܡܶܠܰܬ * ܕܰܐ̱ܚܪܺܝܢ ܗܽܘ ܦܝܳܣܶܗ ܥܰܒܕܶܗ ܡܠܽܘܐܳܐ ܠܰܦܝܳܣܶܗ ܕܰܐܣܒܰܪ ܒܶܗ ܒܗܳܢܰܘ ܡܰܘܬܳܐ. ܕܢܰܦܫܳܬܳܐ ܕܟܽܠܝ̈ܳܢ ܒܟܽܠ ܕܽܘܟ ܒܟܽܠ ܥܽܘ̈ܡܳܩܺܝܢ ܘܒܰܡܥܽܘܢܺܝܢ ܘܰܕܢܰܛܰܪ ܠܰܡ ܡܶܠܰܬ ܡܳܪܰܢ ܒܪܺܝܬܳܐ ܡܶܢ ܓܰܘ ܦܰܓܪܳܐ ܡܶܬܥܰܠܠܳܢ ܠܰܓܢܽܘܢ ܢܽܘܗܪܳܐ܀
nwhr' lgnwn mthelln pgr' gw mn bryth' mrn mlth lm wdnTr wbmewnyn ewmqyn bkl dwk bkl dklyn dnpshth' mwth' bhnw bh d'sbr lpysh mlw'' ebdh pysh hw d'khryn wmlth
79
ܐܰܝܟ ܘܝܽܘܠܦܳܢܶܗ ܕܒܰܪܕܶܝܨܳܢ ܡܰܘܬܳܐ ܕܰܐܥܶܠ ܗܘܳܐ ܐܳܕܳܡ ܟܽܠܝܳܢܳܐ ܗܘܳܐ ܕܢܰܦܫܳܬܳܐ. ܕܟܽܠܝ̈ܳܢ ܗܘܰܝ ܨܶܝܕ ܡܰܥܒܰܪܬܳܐ ܕܟܽܠܳܐ ܐܶܢܶܝܢ ܚܛܳܗܶܗ ܕܳܐܕܳܡ ܘܚ̈ܰܝܶܐ ܠܰܡ ܕܰܐܥܶܠ ܡܳܪܰܢ ܕܰܐܠܶܦ ܩܽܘܫܬܳܐ ܘܶܐܣܬܰܠܰܩ. ܘܰܐܥܒܰܪ ܐܶܢܶܝܢ ܠܡܰܠܟܽܘܬܳܐ܀
lmlkwth' 'nyn w'ebr w'sthlq qwshth' d'lp mrn d'el lm wkhy' d'dm khThh 'nyn dkl' mebrth' tsyd hwy dklyn dnpshth' hw' klyn' 'dm hw' d'el mwth' dbrdytsn wywlpnh 'yk
80
ܒܰܕܓܽܘܢ ܠܰܡ ܐܰܠܦܰܢ ܡܳܪܰܢ ܕܟܽܠ ܐܰܝܢܳܐ ܕܡܶܠܰܬܝ̱ ܢܳܛܰܪ ܡܰܘܬܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܠܳܐ ܢܶܛܥܰܡ ܕܠܳܐ ܠܰܡ ܡܶܬܟܰܠܝܳܐ ܢܰܦܫܶܗ ܡܳܐ ܕܥܳܒܪܳܐ ܥܰܠ ܡܰܥܒܰܪܬܳܐ ܐܰܝܟ ܟܽܠܝܳܢܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܡܶܬܟܠܶܝܢ ܗ̈ܘܰܝ ܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ ܥܰܕ ܠܳܐ ܢܺܐܬܶܐ ܦܳܪܽܘܩܰܢ܀
prwqn n'th' l' ed npshth' hwy dmthklyn qdmy' klyn' 'yk mebrth' el debr' m' npshh mthkly' lm dl' nTem l' lelm mwth' nTr dmlthy 'yn' dkl mrn 'lpn lm bdgwn
81
ܨܶܝܕ ܗܽܘ ܒܰܚܕܳܐ ܡܶܢ ܬܰܪ̈ܬܶܝܢ * ܠ ܕܢܳܛܰܪ ܡܶܠܰܬܝ̱ ܕܡܳܪܰܢ ܡܺܝܬ ܠܶܗ ܩܕܳܡ ܡܳܪܰܢ. ܘܶܐܢ ܢܰܦܫܳܐ ܠܳܐ ܠܶܗ ܨܶܝܕ ܡܰܥܒܰܪܬܳܐ ܛܶܥܡܰܬ ܠܶܗ ܢܰܦܫܶܗ ܡܰܘܬܳܐ ܘܶܐܢ ܥܰܒܕܶܗ ܗܘܳܐ ܠܩܰܕܺܝܡܽܘܬܳܐ ܡܰܪܕܽܘ ܗܳܝ ܕܶܐܡܰܪ ܥܰܠ ܡܳܪܰܢ ܕܗܽܘܝܽܘ ܥܶܒܪܶܗ ܩܰܕܡܳܐܺܝܬ܀
qdm'yth ebrh dhwyw mrn el d'mr hy mrdw lqdymwth' hw' ebdh w'n mwth' npshh lh Temth mebrth' tsyd lh l' npsh' w'n mrn qdm lh myth dmrn mlthy dnTr l thrthyn mn bkhd' hw tsyd
82
ܐܶܢ ܓܶܝܪ ܠܳܥܳܙܳܪ ܟܰܕ ܡܺܝܬ܇ ܣܠܶܩ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܠܰܓܢܽܘܢ ܢܽܘܗܪܳܐ ܒܺܝܫܽܘܬܳܐ ܥܒܰܕ ܒܶܗ ܡܳܪܰܢ ܕܦܰܢܝܶܗ ܠܦܰܓܪܶܗ ܒܶܝܬ ܐܰܣܺܝܪܳܐ ܘܗܳܝ ܕܶܐܡܰܪ ܗܘܳܐ ܗܽܘ ܡܳܪܰܢ ܠܡܳܪܬܳܐ ܕܰܢܩܽܘܡ ܠܰܡ ܐܰܚܽܘܟܝ̱ ܡܶܢ ܐܰܝܟܳܐ ܐܶܡܰܪ ܟܰܝ ܕܰܢܩܽܘܡ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܐܰܘ ܡܶܢ ܥܽܘܡܩܳܐ܀
ewmq' mn 'w rwm' mn dnqwm ky 'mr 'yk' mn 'khwky lm dnqwm lmrth' mrn hw hw' d'mr why 'syr' byth lpgrh dpnyh mrn bh ebd byshwth' nwhr' lgnwn lh hw' slq myth kd lezr gyr 'n
83
ܐܰܝܟ ܐܳܣܝܳܐ ܥܒܰܕ ܟܺܐܢܳܐܺܝܬ ܕܠܰܚܛܺܝܬܳܐ ܥܶܠܰܬ ܟܺܐܒ̈ܶܐ ܥܩܰܪ ܗܘܳܐ ܡܶܢ ܐ̱ܢܳܫܽܘܬܳܐ ܚܶܘܝܳܐ ܓܶܝܪ ܗܽܘ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܢܟܼܶܬ ܗܘܳܐ ܠܳܐܕܳܡ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܠܳܐ ܒܢܺܝ̈ܒܶܐ ܐܶܠܳܐ ܒܡܶܠܟܳܐ ܐܰܣܝܶܗ ܐܳܦ ܗܽܘ ܠܰܡܚܽܘܬܳܐ ܒܦܽܘܩܕ̈ܳܢܶܐ ܘܠܳܐ ܒܣܰܡ̈ܡܳܢܶܐ܀
bsmmn' wl' bpwqdn' lmkhwth' hw 'p 'syh bmlk' 'l' bnyb' l' qdmy' l'dm hw' nkth qdmy' hw gyr khwy' 'nshwth' mn hw' eqr k'b' elth dlkhTyth' k'n'yth ebd 'sy' 'yk
84
ܐܶܢ ܢܰܦܫܰܐ ܗ̱ܘ ܐܶܬܳܐ ܕܢܺܐܠܰܦ ܐܰܝܟ ܡܶܠܬܗܽܘܢ ܙܳܕܶܩ ܗܘܳܐ ܕܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ ܒܰܫܝܽܘܠ ܢܺܐܠܰܦ ܕܠܳܐ ܢܓܰܢܒܰܢ ܘܠܳܐ ܢܓܽܘܪܰܢ ܘܶܐܢ ܒܰܫܝܽܘܠ ܠܢܰܦܫܳܬܳܐ ܠܰܝܬ ܠܡܺܐܙܰܦ ܐܰܘ ܠܡܶܚܰܒ ܡܳܕܶܝܢ ܠܦܰܓܪܳܐ ܘܢܰܦܫܳܐ ܒܺܐܝܓܽܘܢܶܗ ܐܶܬܳܐ ܢܶܙܟܶܐ ܘܰܢܟܰܠܶܠ܀
wnkll nzk' 'th' b'ygwnh wnpsh' lpgr' mdyn lmkhb 'w lm'zp lyth lnpshth' bshywl w'n ngwrn wl' ngnbn dl' n'lp bshywl dnpshth' hw' zdq mlthhwn 'yk dn'lp 'th' hw npsh' 'n
85
ܬܰܚܘܺܝܬܳܐ ܒܶܗ ܗܽܘ ܨܳܪܳܗܿ ܘܰܕܡܰܘܬܳܐ ܒܶܗ ܗܽܘ ܪܶܫܡܶܗ ܘܡܰܚܙܺܝܬܳܐ ܒܦܰܓܪܶܗ ܩܰܒܥܶܗ ܕܶܐܬܢܰܨܰܚ ܘܰܛܥܶܡ ܚܰܫܳܐ ܘܶܐܬܢܰܚܰܡ ܘܰܠܒܶܫ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܰܐܠܶܦ ܕܟܽܠ ܐܰܝܢܳܐ ܕܗܳܟܰܢ ܡܶܬܕܰܒܰܪ ܗܳܟܰܢ ܡܫܰܒܰܚ ܘܕܰܡܩܰܪܶܒ ܗܳܟܰܢ ܢܳܨܰܚ. ܘܰܕܙܳܟܶܐ ܗܳܟܰܢ ܡܶܬܟܰܠܰܠ܀
mthkll hkn wdzk' ntskh hkn wdmqrb mshbkh hkn mthdbr dhkn 'yn' dkl w'lp shwbkh' wlbsh w'thnkhm khsh' wTem d'thntskh qbeh bpgrh wmkhzyth' rshmh hw bh wdmwth' tsrh hw bh thkhwyth'
86
ܐܳܦ ܐܳܕܳܡ ܒܶܗ ܗܽܘ ܨܳܪܶܗ ܬܰܚܘܺܝܬܳܐ ܕܰܢܚܽܘܪ ܒܶܗ ܕܟܽܠ ܕܰܚܛܳܐ ܘܶܐܬܬܘܺܝ ܘܶܐܬܦܰܪܣܺܝ ܘܰܐܬܠܺܝܛ ܘܰܢܦܰܩ ܘܶܐܫܬܦܶܠ ܘܰܥܢܰܕ ܘܶܐܫܬܪܺܝ ܘܶܐܬܚܰܒܰܠ. ܘܰܐܠܶܦ ܕܟܽܠ ܕܥܰܘܠܳܐ ܗܽܘ ܡܠܽܘܐܶܗ ܬܽܘܟܰܐ ܗ̱ܘ ܐܳܦ ܗܽܘ ܝܽܘܬܪܳܢܶܗ܀
ywthrnh hw 'p hw thwk' mlw'h hw dewl' dkl w'lp w'thkhbl w'shthry wend w'shthpl wnpq w'thlyT w'thprsy w'ththwy dkhT' dkl bh dnkhwr thkhwyth' tsrh hw bh 'dm 'p
87
ܒܰܬܪ̈ܶܝܢ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ ܡܶܬܒܰܙܰܚ ܒܰܬܪ̈ܶܝܢ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ ܛܥܶܝܢ ܚܶܣܕܳܐ ܒܕܰܪ̈ܓܶܐ ܕܰܢܚܶܬ ܗܘܳܐ ܐܳܕܳܡ ܒܗܽܘܢ ܗܽܘ ܐܰܣܩܶܗ ܗܘܳܐ ܡܳܪܰܢ ܒܫܽܘܪܳܝܳܐ ܝܰܗ̱ܒ ܠܶܗ ܩܽܘܫܬܳܐ ܚܠܳܦ ܙܺܐܦܳܐ ܕܝܰܗ̱ܒ ܠܶܗ ܚܶܘܝܳܐ ܒܫܽܘܠܳܡܳܐ ܝܰܗ̱ܒ ܠܶܗ ܚܰܝ̈ܶܐ ܚܠܳܦ ܡܰܘܬܳܐ ܕܝܰܗ̱ܒ ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܐܶܙܽܘܓ ܥܰܡܶܗ ܚܰܝܽܘܬܶܗ. ܕܦܶܠܓܳܗܿ ܡܰܘܬܳܐ ܠܫܰܘܝܽܘܬܶܗ܀
lshwywthh mwth' dplgh khywthh emh 'zwg 'yln' dyhb mwth' khlp khy' lh yhb bshwlm' khwy' lh dyhb z'p' khlp qwshth' lh yhb bshwry' mrn hw' 'sqh hw bhwn 'dm hw' dnkhth bdrg' khsd' Teyn elmyn bthryn mthbzkh elmyn bthryn
88
ܒܝܰܕ ܕܡܶܢ ܟܽܠ ܦܰܓܪܺܝܢ ܕܡܳܝܬܺܝܢ. ܦܰܓܪܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܩܳܡ ܒܰܠܚܽܘܕ ܛܥܳܐ ܒܰܪܕܶܝܨܳܢ ܘܣܰܒܰܪ ܠܶܗ ܕܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ ܗܽܘ ܢܰܚܶܡ ܡܳܪܰܢ. ܘܠܳܐ ܚܳܪ ܕܳܐܦ ܡܰܘܬܶܗ ܕܳܐܕܳܡ ܒܶܗ ܒܳܐܕܳܡ ܐܰܡܠܶܟ ܠܽܘܩܕܰܡ ܘܟܶܢ ܒܳܬܰܪ ܫܢܰܝܳܐ ܬܫܰܥܡܳܐܐ. ܦܪܰܚ ܗܘܳܐ ܚܡܺܝܪܶܗ ܒܟܽܠ ܕܳܪܺܝܢ܀ XCII.
dryn bkl khmyrh hw' prkh thshem'' shny' bthr wkn lwqdm 'mlk b'dm bh d'dm mwthh d'p khr wl' mrn nkhm hw dnpshth' lh wsbr brdytsn Te' blkhwd qm dmrn pgrh dmythyn pgryn kl dmn byd
89
ܐܳܦ ܡܳܪܰܢ ܟܰܕ ܐܶܬܢܰܚܰܡ ܒܶܗ ܐܰܡܠܶܟ ܚ̈ܰܝܶܐ ܠܽܘܩܕܰܡ ܐܰܝܟ ܡܰܘܬܳܐ ܕܰܐܡܠܶܟ ܒܳܐܕܳܡ ܘܰܐܝܟ ܕܳܐܕܳܡ ܒܳܬܰܪ ܢܽܘܓܪܳܐ ܐܰܡܠܶܟ ܗܘܳܐ ܡܰܘܬܶܗ ܥܰܠ ܟܽܠ ܐܳܦ ܡܳܪܰܢ ܒܳܬܰܪ ܙܰܒܢܰܐ ܗ̱ܘ. ܡܰܡܠܶܟ ܥܰܠ ܟܽܠ ܢܽܘܚܳܡܶܗ ܕܰܢܕܰܡܽܘܢ ܚ̈ܽܘܒܳܠܶܐ ܠܰܚܕ̈ܳܕܶܐ܀
lkhdd' khwbl' dndmwn nwkhmh kl el mmlk hw zbn' bthr mrn 'p kl el mwthh hw' 'mlk nwgr' bthr d'dm w'yk b'dm d'mlk mwth' 'yk lwqdm khy' 'mlk bh 'thnkhm kd mrn 'p
90
ܦܪܰܚ ܠܶܗ ܚܡܺܝܪܶܗ ܕܡܰܚܶܐ ܟܽܠ ܒܰܓܒܺܝܠܬܳܐ ܟܽܠܶܗ ܕܡܺܝܬܳܐ. ܕܗܳܐ ܠܺܝܫܳܐ ܒܥܽܘܒܶܗ ܕܰܫܝܽܘܠ. ܕܶܐܢ ܒܳܬܰܪ ܫܢܰܝܳܐ ܬܫܰܥܡܳܐܐ܆ ܚܡܺܝܪܶܗ ܕܡܰܘܬܳܐ ܐܰܡܠܶܟ ܒܰܢ. ܗܳܐ ܒܳܬܰܪ ܩܰܠܺܝܠ ܙܟܳܐ. ܚܡܺܝܪܶܗ ܚܰܝܳܐ ܠܡܺܝܬܽܘܬܳܐ܀
lmythwth' khy' khmyrh zk' qlyl bthr h' bn 'mlk dmwth' khmyrh thshem'' shny' bthr d'n dshywl bewbh lysh' dh' dmyth' klh bgbylth' kl dmkh' khmyrh lh prkh
91
ܘܶܐܢܗܽܘ ܕܶܝܢ ܕܣܳܦܶܩ ܗܽܘ: ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܳܐܦ ܣܳܦܶܩ ܗܽܘ. ܦܝܳܣܳܐ ܕܡܶܢܰܢ ܐܶܬܡܰܠܰܠ. ܥܰܠ ܦܰܓܪܳܐ ܘܥܰܠ ܢܽܘܚܳܡܶܗ. ܫܰܪܟܳܢܶܗ ܕܡܰܡܠܠܶܗ ܕܝܳܬܰܪ. ܠܝܽܘܡ ܐ̱ܚܪܺܝܢ ܡܠܽܘܐܳܐ ܢܗܶܐ ܠܰܢ ܕܢܶܬܬܰܓܰܪ ܒܶܗ ܒܰܕܪܳܫܰܢ. ܫܟܳܚ̈ܳܬܳܐ ܕܗܰܝܡܳܢܽܘܬܰܢ܀
dhymnwthn shkkhth' bdrshn bh dnththgr ln nh' mlw'' 'khryn lywm dythr dmmllh shrknh nwkhmh wel pgr' el 'thmll dmnn pys' hw spq d'p 'ykn' hw dspq dyn w'nhw
92
ܟܰܪ ܕܰܢܦܰܠ ܗܽܘ ܩܳܡܢ ܚܢܰܢ ܘܟܰܪ ܕܰܫܪܰܥ ܐܶܫܬܰܪܰܪܢܰܢ ܘܟܰܪ ܕܰܐܦܺܝܫ ܗܽܘ ܕܡܶܝܢܰܢ ܕܰܐܕܪܰܟܢܰܢ ܓܶܕܫܰܘܗ̱ܝ ܕܳܐܕܳܡ ܕܥܰܘܠܳܐ ܫܰܠܶܛ ܒܶܗ ܒܫܽܘܪܳܝܳܐ ܡܰܘܬܳܐ ܫܰܠܶܛ ܒܶܗ ܒܫܽܘܠܳܡܳܐ ܕܦܰܓܪܶܗ ܘܢܰܦܫܶܗ ܚܛܰܘ ܐܰܟܚܰܕ ܦܶܠܓܳܗܿ ܡܰܘܬܳܐ ܠܫܰܘܝܽܘܬܶܗ܀
lshwywthh mwth' plgh 'kkhd khTw wnpshh dpgrh bshwlm' bh shlT mwth' bshwry' bh shlT dewl' d'dm gdshwhy d'drknn dmynn hw d'pysh wkr 'shthrrnn dshre wkr khnn qmn hw dnpl kr
93
ܡܰܘܕܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ ܪܰܒܽܘܠܺܝ ܕܠܳܐ ܓܠܰܙܬܳܢܝ̱ ܐܳܦ ܠܳܐ ܡܠܺܝܬܳܢܝ̱ ܠܳܐ ܓܠܰܙܬܳܢܝ̱ ܡܶܛܽܠ ܕܺܐܪܰܒ ܘܠܳܐ ܡܠܺܝܬܳܢܝ̱ ܡܶܛܽܘܠ ܕܶܐܫܐܶܠ ܣܰܒܥܳܐ ܕܢܶܫܐܶܠ ܠܳܐ ܝܳܕܰܥ. ܟܰܦܢܳܐ ܕܢܶܒܥܶܐ ܠܳܐ ܫܠܳܐ. ܣܒܰܥܬܳܢܝ̱ ܕܶܬܦܺܝܓ ܟܰܦܢܽܘܬܝ̱ ܐܰܟܦܶܢܬܳܢܝ̱ ܕܬܰܥܺܝܪ ܒܳܥܽܘܬܝ̱܀
bewthy dtheyr 'kpnthny kpnwthy dthpyg sbethny shl' l' dnbe' kpn' yde l' dnsh'l sbe' d'sh'l mTwl mlythny wl' d'rb mTl glzthny l' mlythny l' 'p glzthny dl' rbwly lk 'n' mwd'